建構主義翻譯學的三個翻譯標準——以駱駝祥子英譯本為例

1、南京師范大學碩士學位論文建構主義翻譯學的三個翻譯標準——以《駱駝祥子》英譯本為例姓名：蔣倩申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：呂俊20090517A b s t r a c tA b s t r a c tA r g u m e n t sa n d d i s p u t e so n t r a n s l a t i o n c r i t e r i o n h a v en e v e r s t o p p e d

2、 e v e r s i n c e t h ee m e r g e n c e o ft r a n s l a t i o n a c t i v i t i e s ．O ft h ep r e v i o u s t r a n s l a t i o n c r i t e r i a , t h e m o s tr e p r e s e n t a t i v e o n e s a r e t h a t o f “

3、f a i t h f u l n e s s ”，w h i c h r e p r e s e n t e d b y Y a h F u ’S“f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，e l e g a n c e ”，F(xiàn) uL e i ’S “s u b l i m i t y ’’a n dQ i a nZ h o n g s h u ’s“s i m i l

4、 a r i t y ”；a n d t h a to f “e q u i v a l e n c e ' ’，w h i c hp u tf o r w a r db yE u g e n eA ．N i d a ．B ym a k i n ga l l a n a l y s i so f t h eh y p o t h e s e sa n dt h e t r u t ht h e o r yo f t h e ‘‘

5、f a i t h f u l n e s s ”a n d“e q u i v a l e n c e ”c r i t e r i af r o ma n a x i o l o g i c a la p p r o a c h ，t h i s t h e s i sp o i n t s o u tt h a t i nh u m a n i t i e sa n ds o c i a ls c i e n c e s ，t r

6、 a n s l a t i o np r a c t i c ei n p a r t i c u l a r , n o to n l yo b j e c t i v er u l e sb u ta l s ot h es u b j e c t ’Sn e e d ss h o u l d b eo b e y e d ．T h e r e f o r e ，c o r r e s p o n d e n c et h e o

7、 r yo f t r u t h ，t r u t ht h e o r y o f t h ec r i t e r i a “f a i t h f u l n e s s ’’a n d “e q u i v a l e n c e ”，i s n o ts u i t a b l ef o ra p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ．T h et

8、 h e s i sa l s o u s e sd e c o n s t r u c t i o nt h e o r i e s ，s u c h a s P o w e ra n d D i s c o u r s e T h e o r y , P o s t C o l o n i a l i s m T h e o r y , P h i l o s o p h i c a lH e r m e n e u t i c s

9、T h e o r y , t o d e c o n s t r u c tt h ec r i t e r i ao f ‘‘f a i t h f u l n e s s ”a n d ‘‘e q u i v a l e n c e ’’b u t d e c o n s t r u c t i o nt h e o r i e s c a n n o t p r o v i d e t r a n s l a t i o n p

10、 r a c t i c e w i t h n e wc r i t e r i ab e c a u s eo f t h e i ro w n d e f i c i e n c y ．A c c o r d i n gt oH a b e r m a s ’T h e o r yo f C o m m u n i c a t i o nA c t i o n , P r o f e s s o rL UJ u n p u t s

11、f o r w a r da n e w s e to f t r a n s l a t i o n c r i t e r i ao nt h e b a s i so fc o n s e n s u st h e o r yo f t r u t h ，n a m e l y ( 1 ) O b e d i e n c eo fO b j e c t i v i t yo fK n o w l e d g e ；( 2 )R e

12、 a s o n a b l e n e s s o fU n d e r s t a n d i n g a n d U n i v e r s a l V a l i d i t y o fI n t e r p r e t a t i o n ；( 3 )C o n f o r m i t yt ot h eO r i e n t a t i o no f t h eO r i g i n a lT e x t ．T h i st

13、 h e s i si l l u s t r a t e st h e s et h r e ec r i t e r i aw i t ht h eE n g l i s h v e r s i o no f L u o t u oX i a n g z i ．T h en e w t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa r ed i f f e r e n tf r o mt r a d i t

14、 i o n a lt r a n s l a t i o n c r i t e r i a i nt h r e ew a y s ：( 1 ) t h en e w t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa r et h em i n i m u m c r i t e r i a ；( 2 ) t h en e w t r a n s l a t i o nc r i t e r i aa l

15、l o w p l u r a l i s m ；( 3 )t h en e wt r a n s l a t i o n c r i t e r i a u n i t e o b j e c t i v i t y a n ds u b j e c t i v i t y ．T h e s et h r e ec r i t e r i as y n t h e t i c a l l yp u tt h ef o l l o w

16、i n gf a c t o r si n t oc o n s i d e r a t i o n , n a m e l y , t h eo b j e c t i v el i f ew o r l d ，t h e s o c i a lw o r l d ，t h e p a r t i c i p a t i o n o f r e a d e r sa n d t r a n s l a t o r s ，a n dt

17、h et e x ti t s e l f ．T h e y a r ec l o s e l yr e l a t e d t oe a c ho t h e rw h i l e d i s t i n c tf r o me a c ho t h e r , a n d t h e yg u i d ea n d c o n s t r a i n t r a n s l a t i o n p r a c t i c ej o