帕爾默文化語言學(xué)視角下紅樓夢(mèng)詩歌意象翻譯研究

1、分類號(hào)：密級(jí)：碩士學(xué)位論文 】8I < 8 6 3帕爾默文化語言學(xué)視角下紅樓夢(mèng)詩歌意象翻譯研究A S t u d y o f t h e C u l t l I r a l I m a g e r y T r a n s I a t i o no f 曰b ，喀三D 以——- | AP e r s p e c t i V e o f P a l m e r ’s C u l t u r a lL i n g u i s t i c

2、 s學(xué) 號(hào)： 2 Q Q Z 曼! Q 2 逝A c k n o w l e d g e m e n tT h i st h e s i sc o u l dh a V e n o tb e e nf i n i s h e dw i t h o u tt h eh e l pa n d s u p p o no fm a n y p e o p l ew h o a r eg r a t e f h l l ya c k n o w

3、l e d g e d h e r e ．A t t h eV e 巧f i r s t ，I ’mh o n o r e dt o c x p r e s sm y d e 印e s t g r a t i t u d et om yd e d i c a t e ds u p e Ⅳi s o r ，P r o ￡，w i t hw h o s e c a p a b l eg u i d a n c eI h a v ew o r

4、 k e d o u tt h i st h e s i s ．H eh a s o f r e r e dm e V a l u a b l ei d e 弱，s u g g e s t i o n sa n d c r i t i c i s m sw i t hh i sp r o f o u n dk n o w l e d g e i n t r a n s l a t i o ns t u d i e s 觚dr i c h

5、 r e s e a r C he x p e r i e n c e ．H i sp a t i e n c ea n dl 【i n d n e s sa r eg r e a t l ya p p r e c i a t e d ．B e s i d e s ，h ea l w a y sp u t sh i g hp r i o r i t yo nm y p 印e r w r i t i n ga n di sw i l l

6、i n gt od i s c u s sw i t hm e a n y t i m eh e i s a V a i l a b l e ．Ih a V el e a m t 舶m h i m al o tn o t o n l ya b o u t p 印e r w r i t i n g ，b u ta J s 0t h ep r o f e s s i o n a le t h i c s ．I ’mV e 叫m u c h

7、o b l i g e dt oh i se f r o r t so f h e l p i n gm e c o m p l e t e m e t h e s i s ．Ia l s ow i s ht 0e x t e n dm y t h a n l ( st ot h e f ．a(chǎn) C u l t yo f E n g l i s hf o r I n t e n l a t i o n a lB u s i n e s s

8、 ，f o rt 1 1 e i rs u p p o r to f t h i s s t u d y ．Io w e s p e c i a lt h 觚k st oP r o ￡S u nJ i a n c h e n g 鋤d P r 0 ￡L i F e n 西i ef o r m e i r p r i c e l e s sc o m m e n t s o n t h i ss t l l d y ．W h a t ’s

9、 m o r e ，1w o u l d l i k et 0t h a n km y p o s t g r a d u a t e 銜e n d s ，w h on e v e rf a i l e dt og i V em e g r e a te n c o u r a g e m e n t a n d s u g g e s t i o n s ．S p e c i a lt h a r 】l l ( s s h o u l

10、 dg ot 0M r ．W 西X i nf o r h i sb r a i n s t o 冊(cè)i n gw i t l lm e w h e nI f a i l e dc o m i n gu pw i t hi d e 孤I ’ma l s Oi n d e b t e dt oM i s sC h e nF 觚a n dM i s s ．Z h a n gJ i e ，w h oh e l p e d a n d a c c