從文化語言學視角探析對聯(lián)翻譯的意象再造

1、武漢理工大學碩士學位論文從文化語言學視角探析對聯(lián)翻譯的意象再造姓名：周愈璋申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：鄒智勇20091101A b s t r a c tI n T o w a r da T h e o r yo fC u l t u r a lL i n g u i s t i c s ( 1 9 9 6 ) ，A m e r i c a na n t h r o p o l o g i s tP a l

2、m e r c o m b i n e s t h e c o g n i t i v e l i n g u i s t i c s w i t h t h e t h r e e t r a d i t i o n s o fl i n g u i s t i ca n t h r o p o l o g y ：B o a s i a nl i n g u i s t i c s ，e t h n o s e m a n t i c

3、 sa n de t h n o g r a p h yo f s p e a k i n g ．H eo f f e r s ab r a n dn e wa s p e c t o f l a n g u a g e s t u d i e s ?c u l t u r a l l i n g u i s t i c s ．H e p u t s h i sr e s e a r c h i n ge m p h a s i so

4、n ‘‘i m a g e ”i nc u l t u r a l l i n g u i s t i c ss t u d y , s t i c k i n gt o t h eb e l i e ft h a ti m a g e ，c u l t u r ea n d l a n g u a g e a r c c l o s e l yr e l a t e d w i t h e a c h o t h e r ．T h i

5、 st h e s i sc a r r i e so u ta p r e l i m i n a r yr e s e a r c h o nC h i n e s e c o u p l e t ，al a n g u a g e e x p r e s s i o np a t t e r n w i t h r i c hn a t i o n a lc h a r a c t e r i s t i c s ，f r o m

6、t h ep e r s p e c t i v e o f c u l t u r a l l i n g u i s t i c s ．I nt h e r e s e a r c h ，i ti sb a s e d o n i m a g et h e o r y o fP a l m e r ’Sc u l t u r a ll i n g u i s t i c sm a i n l y a n d w i d e l y

7、d r a w s o nt h er e s e a r c hf i n d i n g so f p r e d e c e s s o r sa n d t h ew i s et o d a y ．T h r o u g ht h ec a s es t u d yo fC h i n e s e c o u p l e t ，t h ea u t h o re x p l o r e sh o w t o r e n d e

8、 r t h ec u l t u r a li m a g e si nt r a n s l a t i o na n dp r o v i d e s s e v e r a l t r a n s l a t i o n s u g g e s t i o n s f o r i m a g e r e p r o d u c t i o n ．T h e a u t h o re x p e c t s t o g i v e

9、s o m ec o n s t r u c t i v ei d e a so nt h eE n g l i s h t r a n s l a t i o n o fC h i n e s ec o u p l e tS O a st op r o m o t e b e t t e rc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n sa n d m u t u a lu n d e r s t

10、a n d i n g sb e t w e e nt h ee a s ta n d t h e w e s t ．T h e t h e s i sc a n b e d i v i d e di n t of i v ep a r t s ：C h a p t e rO n e m a k e s ag e n e r a ls u r v e y o nt h e o r yb a c k g r o u n da n ds p

11、 e c i f i e st h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y ．C h a p t e rT w o i s t h er e v i e wo f t h e o r i e s ，f i r s t l yi n t r o d u c e st h ee m e r g e n c e o f P a l m e r ’SC u l t u r a lL i n g u i

12、 s t i c s ，t h e ni n t r o d u c e s t h ei m a g e r y s t u d yi n C u l t u r a l L i n g u i s t i c s ，i n d i c a t i n gt h a t i m a g e ，c u l t u r a la n d l a n g u a g ea r ec l o s e l yr e l a t e dt oe

13、a c ho t h e r ．C h a p t e rT h r e e g i v e sa s k e t c ho ft h eC h i n e s e c o u p l e t ．I tt e l l sa b o u t t h ed e f i n i t i o n s ，t h eo r i g i n ，t h ec l a s s i f i c a t i o na n dt h ef e a t u r

14、e so f t h eC h i n e s ec o u p l e ta sw e l la sp r i o rs t u d i e so n i t ．C h a p t e rF o u ri st h ec a s es t u d yo n t h ei m a g eb e a u t yo f C h i n e s e c o u p l e t ，a n a l y z i n gi t f r o mt h

15、ep e r s p e c t i v eo fa e s t h e t i c s ，p h i l o s o p h y , h i s t o r y a n d t h ec h a r a c t e r i s t i c s o f C h i n e s ec h a r a c t e r ．I ti n d i c a t e st h a tl a n g u a g e a n dc u l t u r e

16、 a r e i n t i m a t e l yl i n k e d t o e a c h o t h e r ．L a n g u a g er e f l e c t sa n d b e a r s t h ec o n n o t a t i o n s o f c u l t u r ea n d i sm e a n w h i l e r e s t r i c t e db yc u l t u r e i nr