俄語(yǔ)翻譯在語(yǔ)境角度看漢語(yǔ)多義詞中的應(yīng)用研究

1、俄語(yǔ)翻譯在語(yǔ)境角度看漢語(yǔ)多義詞中的應(yīng)俄語(yǔ)翻譯在語(yǔ)境角度看漢語(yǔ)多義詞中的應(yīng)用研究用研究[摘要]作為兩個(gè)語(yǔ)言社會(huì)之間的交際工具翻譯是促進(jìn)語(yǔ)言文化進(jìn)步和社會(huì)進(jìn)步的重要內(nèi)容。思維和語(yǔ)言之間有著相輔相成的關(guān)系思維和文化的差異反映了不同語(yǔ)言在形成過(guò)程中的語(yǔ)言心理所以在翻譯的過(guò)程中把握好思維差異對(duì)多義詞的準(zhǔn)確翻譯有著十分重要的作用。本文通過(guò)分析多義詞在俄語(yǔ)翻譯中語(yǔ)境因素對(duì)翻譯的影響包括常用搭配、詞語(yǔ)的文化背景、上下文的聯(lián)系等來(lái)提高俄語(yǔ)的翻譯準(zhǔn)確度和俄

2、語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言把握能力等。[關(guān)鍵詞]語(yǔ)境俄語(yǔ)翻譯多義詞思維一、多義詞的形成和俄語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤舉隅翻譯是將兩種不同的社會(huì)語(yǔ)言之間的交際過(guò)程聯(lián)結(jié)起來(lái)的紐帶。它促進(jìn)了語(yǔ)言社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化的進(jìn)步加深了一種語(yǔ)言和另一種語(yǔ)言之間的聯(lián)系。一般來(lái)說(shuō)在翻譯的過(guò)程中要理解原文并搞清楚在這種語(yǔ)境中言論的上下文意思并把握講話(huà)者的話(huà)語(yǔ)意圖所以一詞多義在翻譯過(guò)程中顯得尤為重要一旦一個(gè)詞語(yǔ)的意思翻譯錯(cuò)誤兩個(gè)不同民族或國(guó)家的人在互相理解和表達(dá)溝通的過(guò)程中就會(huì)發(fā)生偏差

3、。悠久程度、語(yǔ)言發(fā)展時(shí)間的差異相同的詞派生出來(lái)的詞語(yǔ)就顯示出很強(qiáng)的民族性由此產(chǎn)生的不同概念和語(yǔ)義。所以在翻譯的過(guò)程中結(jié)合語(yǔ)境注意詞語(yǔ)前后的不同搭配和不同的文化內(nèi)涵來(lái)確定其正確的意思就能夠避免出現(xiàn)各種生僻的不倫不類(lèi)的翻譯。二、結(jié)合具體詞語(yǔ)通過(guò)語(yǔ)境分析俄語(yǔ)翻譯一詞多義一詞多義和生活中常用的詞語(yǔ)和短小的詞語(yǔ)最容易形成結(jié)合。一般來(lái)說(shuō)越是常用的簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)越容易在日常生活中被推廣和普及越短小的詞語(yǔ)越能承載更多的義項(xiàng)。我們先以打?yàn)槔齺?lái)對(duì)漢語(yǔ)多義詞在翻

4、譯成俄語(yǔ)的過(guò)程中需要注意的問(wèn)題進(jìn)行說(shuō)明。漢語(yǔ)中打的基本義為拍打、敲擊、拍擊、打擊的意思基本義項(xiàng)與俄語(yǔ)的ударятьбить基本意義是大致相同的。例如打人(бить)等漢語(yǔ)中的打的引申義和衍生義大多與手的動(dòng)作相連。例如打水等后來(lái)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的積累和演變?cè)S多動(dòng)作原本不是與手有關(guān)但是由于這些動(dòng)作都是比較常用和習(xí)慣的也就派生出如打欠條等。但是俄語(yǔ)的ударятьбить卻沒(méi)有派生出這些義項(xiàng)所以在翻譯的過(guò)程中要分別用不同的俄語(yǔ)詞來(lái)表示。先看一組打