語(yǔ)境視角下俄語(yǔ)多義詞在文學(xué)作品中的翻譯_24245.pdf

1、詞匯的多義性是語(yǔ)言中的一種普遍現(xiàn)象。多義詞使語(yǔ)言變得經(jīng)濟(jì)簡(jiǎn)明，它反映了豐富復(fù)雜的客觀事物和現(xiàn)象，也映射出不同民族對(duì)客觀世界的獨(dú)特的認(rèn)識(shí)、描述和解釋過(guò)程。多義詞在具體情境的運(yùn)用中會(huì)受到語(yǔ)境的制約。語(yǔ)境是表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的各種語(yǔ)言上下文和非語(yǔ)言的主客觀環(huán)境，是實(shí)現(xiàn)交際的必要條件，也是多義詞詞義選擇的一個(gè)主要決定因素。翻譯作為一種跨文化的言語(yǔ)交際行為自然也不能脫離語(yǔ)境的影響。特別是在文學(xué)翻譯的過(guò)程中，語(yǔ)境中的各種因素發(fā)揮著強(qiáng)大的制約與

2、釋義功能，俄語(yǔ)多義詞的漢語(yǔ)釋義一般要根據(jù)詞語(yǔ)所處的語(yǔ)言環(huán)境進(jìn)行邏輯分析來(lái)加以確定，由于不同譯者對(duì)語(yǔ)境常有不同的理解，對(duì)俄語(yǔ)多義詞的理解及翻譯往往也不盡相同。
　　本文在理論部分總結(jié)和介紹了語(yǔ)境視角下多義詞翻譯問(wèn)題研究的發(fā)展脈絡(luò)和主要學(xué)者的觀點(diǎn)，分析多義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，歸納多義詞的主要特征及意義類型，探討多義詞的界定問(wèn)題，而后在闡述語(yǔ)境理論的基礎(chǔ)上分析語(yǔ)境對(duì)多義詞的作用。在實(shí)踐部分對(duì)《貴族之家》這部長(zhǎng)篇小說(shuō)的多部漢譯本進(jìn)行對(duì)比分析，