2017南京航空航天大學日語翻譯基礎真題

1、科目代碼：359科目名稱：日語翻譯基礎第1頁共3頁南京航空航天大學南京航空航天大學2012017年碩士研究生入學考試初試試題年碩士研究生入學考試初試試題（A卷）科目代碼:359滿分:150分科目名稱:日語翻譯基礎注意:①認真閱讀答題紙上的注意事項；認真閱讀答題紙上的注意事項；②所有答案必須寫在所有答案必須寫在答題紙答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無上，寫在本試題紙或草稿紙上均無效；效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！本試題紙

2、須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一、一、次の日本語を中國語に訳してください次の日本語を中國語に訳してください。（115115＝1515點）點）1.1.チームワークチームワーク2.2.面倒見が良い面倒見が良い3.3.就職斡旋就職斡旋4.4.鞭撻鞭撻5.5.オリジナリティーオリジナリティー6.6.チャンレンジチャンレンジ7.7.キャリアを活かすキャリアを活かす8.8.スキルアップスキルアップ9.9.五輪五輪10.10.多岐にわたる多岐にわた

3、る11.11.アポイントアポイント12.12.拝承拝承13.13.休心休心14.14.禮狀禮狀15.15.身だしなみ身だしなみ二、二、次の中國語を日本語に訳してください次の中國語を日本語に訳してください。（115115＝1515點）點）1.宣示；表現(xiàn)；顯示2.顧慮3.贊助商；出資人4.暫緩增稅5.西服6.吐槽7.召回8.記者招待會9.潛心鉆研10.昵稱；外號11.志愿者活動科目代碼：359科目名稱：日語翻譯基礎第3頁共3頁六、括弧の中の

4、括弧の中の日本語訳を使って日本語訳を使って、次の短文を日本語に訳してください次の短文を日本語に訳してください。（130130＝3030點）南京為中國古都，在北京之前，而其位置乃在一美善之地區(qū)。其地有高山，有深水，有平原，此三種天工，鐘毓一處，在世界中之大都市誠難覓如此佳境也。而又恰居長江下游兩岸最豐富區(qū)域之中心，雖現(xiàn)在已殘破荒涼，人口仍有一百萬之四分一以上。且曾為多種工業(yè)之原產(chǎn)地，其中絲綢特著，即在今日，最上等之綾及天鵝絨（ベルベット）