2017南京航空航天大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)真題

1、科目代碼：357科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)第1頁共2頁南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2012017年碩士碩士研究生入學(xué)考試初試試題研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）科目代碼:357滿分:150分科目名稱:英語翻譯基礎(chǔ)注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在所有答案必須寫在答題紙答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無上，寫在本試題紙或草稿紙上均無效；效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！本試題紙須

2、隨答題紙一起裝入試題袋中交回！PartI.TranslatethefollowingtermsacronymspropernamesfromEnglishintoChinese.Onepointfeachthetotalfthispartis15points.(1’X15=15’)1.aerialrefueling2.UAV3.debtrisks4.communityleveldemocracy5.telecomfraud6.satel

3、litelaunchcenter7.pensioninsurance8.crewedspaceship9.heavyliftcarrierrocket10.maximumpayloadcapacity11.overcapacity12.downpayment13.asteroid14.hypersonicaircraft15.aerodynamicsPartII.Translatethefollowingtermsacronymspro

4、pernamesfromChineseintoEnglish.Onepointfeachthetotalfthispartis15points.(1’X15=15’)1.載人空間站2.首飛3.資產(chǎn)泡沫4.增值稅5.探月工程6.短期貸款7.知識(shí)產(chǎn)權(quán)8.機(jī)場(chǎng)跑道9.旅行社10.國(guó)有資本11.飛行器設(shè)計(jì)12.非政府組織13.全球定位系統(tǒng)14.社會(huì)主義核心價(jià)值體系15.小康社會(huì)PartIII.Translatethefollowingpassa

5、gesfromEnglishintoChinese.Eachpassageaccountsf30pointsthetotalfthispartis60points(30’2=60’).Passage1IntheWesternimaginationChina’shistyhasbeeninextricablylinkedtothenotionof“empire”.ButinfactmethanamillenniumofChinesehis

6、typassedbefeanythingresemblinganempireeverexisted.Fcenturiessevenseparatestatesbattledfmilitarysupremacyuntilin221b.c.theQindynastydefeatedthelastofitsrivalsunifiedthecountry.Militaryconquestisonlypartoftheimperialstyhow

7、ever.ChinaowesitsabilitytoendureacrosstimetorefmitselfagainagainafterperiodsofdisunitytoafundamentalreshapingofChineseculturebytheearliestdynastiestheQintheHan.科目代碼：357科目名稱：英語翻譯基礎(chǔ)第2頁共2頁P(yáng)assage2Thewindingcourseofthestream

8、continuallyshutoutthescenebehindusrevealedascalmlovelyaonebefe.Weglidedfromdepthtodepthbreathednewseclusionateveryturn.Theshykingfisherflewfromthewitheredbranchcloseathtoanotheratdistanceutteringashrillcryofangeralarm.Du

9、cksthathadbeenfloatingtheresincetheprecedingevewerestartledatourapproachskimmedalongtheglassyriverbreakingitsdarksurfacewithabrightstreak.Thepickerelleapedfromamongthelilypads.Theturtlesunningitselfuponarockattherootofat

10、reeslidsuddenlyintothewaterwithaplunge.ThepaintedIndianwhopaddledhiscanoealongtheAssabeththreehundredyearsagocouldhardlyhaveseenawildergentlenessdisplayeduponitsbanksreflectedinitsbosomthanwedid.NcouldthesameIndianhavepr

11、eparedhisnoontidemealwithmesimplicity.Wedrewupourskiffatsomepointwheretheoverarchingshadefmedanaturalbowertherekindledafirewiththepineconesdecayedbranchesthatlaystrewnplentifullyaround.PartIV.Translatethefollowingpassage

12、sfromChineseintoEnglish.Eachpassageaccountsf30pointsthetotalfthispartis60points(30’2=60’).Passage1中印作為戰(zhàn)略合作伙伴，達(dá)成了許多戰(zhàn)略共識(shí)，增強(qiáng)了戰(zhàn)略互信。對(duì)歷史遺留的邊界問題，我們沒有回避，一致同意繼續(xù)推進(jìn)邊界問題談判進(jìn)程。雙方共同認(rèn)為，中印兩個(gè)文明古國(guó)有足夠的聰明智慧，找到彼此能夠接受、公平合理的解決方案。在此之前，要完善處理邊境事務(wù)的

13、相關(guān)機(jī)制，提髙工作效率，妥善管控分歧，共同維護(hù)邊境地區(qū)的和平與安寧。這符合兩國(guó)的共同利益。中方理解印方在跨境河流問題上的關(guān)切，一直從中印關(guān)系大局和人道主義精神出發(fā)，在汛期水文資料和應(yīng)急事件處置方面向印方提供協(xié)助。Passage2“十三五”時(shí)期是全面建成小康社會(huì)決勝階段。確保到2020年農(nóng)村貧困人口實(shí)現(xiàn)脫貧，是全面建成小康社會(huì)最艱巨的任務(wù)，黨中央國(guó)務(wù)院高度重視，并專門下發(fā)《中共中央國(guó)務(wù)院關(guān)于打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的決定》，明確了扶貧開發(fā)的目標(biāo)任務(wù)