2016南京航空航天大學(xué)翻譯碩士德語(yǔ)真題

1、科目代碼：215科目名稱：翻譯碩士德語(yǔ)第1頁(yè)共6頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2016年碩士研究生招生考試初試試題（A卷）2016年碩士研究生招生考試初試試題（A卷）科目代碼:215科目名稱:翻譯碩士德語(yǔ)滿分:100分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無(wú)①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫在答題紙上，寫在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回

2、！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！IGrammatikundWtschatz語(yǔ)法與詞匯（共語(yǔ)法與詞匯（共44分）分）A選擇題（每題選擇題（每題1分，共分，共24分）分）1.________istIhreTelefonnummerbitte‐EinenMomentbittemeineTelefonnr.ist...A)WasB)WieC)Wieheit2.WirfahrenmgennachDeutschlaberHerrLi

3、fhrt___________Trkei.A)nachB)zurC)indie3.Alle___________fhrennachRom.A)WegeB)StraenC)Bahnen4.DieseMtzekostet35Euro.Dasistzuteuer.Gibtes________A)keinebilligerenB)keinebilligeC)keinebilliger5.SiedrfenhierimHauskeineHausti

4、ere________.A)nehmenB)haltenC)kaufen6.Hallo!Ichkomme______derUniversittszeitungundmchteeinenBericht______eureErlebnisseindenFerienschreiben.A)invonB)vonberC)vonauf7.ErbekommtheuteeinenBrief______Hause.A)zuB)imC)vonzu8.Da

5、sBuchgeflltJochensehrgut.Ichkaufe____________.A)esihmB)ihmesC)ihnihm9.Gibteshiereinedirekte_________mitdemBusvonderUniversittzumHauptbahnhofA)BeziehungB)VerbindungC)Verfahren10.WennSieProblemehaben___________Siemichnurzu

6、rufen.A)mssenB)habenC)brauchen11.EinenMenschen___________dichnichtliebtsolltestduauchnichtheiraten.A)derB)denC)wer12.Freiburg__________erjetztwohntisteineschneStadt.A)winB)indemC)wohin13._________desschlechtenWettersmuss

7、tedieKundgebungverschobenwerden.A)TrotzB)WhrendC)Wegen14.DieseArbeit___________sptestensbisFreitagzuerledigen.A)hatB)istC)muss15.Deutschlspielt_____inderWirtschaftundPolitikinderEU.A)einewichtigeStelleB)einewichtigeRolle

8、C)einenwichtigenPlatz16.______bitteleise!DasKindschlft.A)SeinB)SeiC)Bist科目代碼：215科目名稱：翻譯碩士德語(yǔ)第3頁(yè)共6頁(yè)ichgernejedenTagmitdemRadfahren__44meinemKrperguttut.IILeseverstehen閱讀理解（每題閱讀理解（每題2分，共分，共30分）分）TextADasdualeAusbildungssyst

9、eminDeutschlJungeLeutediedieSchulebeendethabenknneneineLehrebeginnen.DazumssensiezuerstbeieinemBetriebihrerWahleineLehrstellefindenunddanneinenAusbildungsvertragunterschreiben.DieBerufsausbildungbestehtauszweiTeilen.Dene

10、rstenTeildiePraxisabsolviertderAuszubildendeauchkurzAzubigenanntimBetrieb.DenzweitenTeildieTheielernterinderBerufsschule.DieAzubisverbringendreiodervierTageinderWocheimBetriebundeinoderzweiTageinderBerufsschule.Dertheeti

11、scheUnterrichtkannauchinBlckenvoneinigenWochenjenachBerufendurchgefhrtwerden.DasnenntmandannBlockunterricht.InderrestlichenZeitarbeitendieAzubisdanninihrenBetrieben.InderRegeldauerteineAusbildunginDeutschlbeidenmeistenBe

12、rufendreibisdreieinhalbJahre.WennjemaberbesondersgutistkanndieseZeitauchkrzersein.DiesesProgrammwirddualesAusbildungssystemgenannt.DasgibtesnurinDeutschlinsterreichundinderSchweizalsoindendeutschsprachingenLndern.DieAzub

13、ishabeninmehrerenFchernUnterrichtwiezumBeispielDeutschEnglischMathematikSptundSozialkunde.DazukommennochdieFcherfrdenbestimmtenBeruf.SiesindfrjedenBerufunterschiedlichweileneKchinereSachenwissenmussalseinAutomechaniker.N

14、atrlichgibtesauchPrfungen.Nachetwa18MonatenmachendieAzubiseineZwischenprfungundamEndedieAbschlussprfung.DannbekommensiedieZeugnisse.AufderganzenWeltbewundertmandasdualeAusbildungssysteminDeutschlinsterreichundinderSchwei

15、zweilesdieMenschensogutaufihrenBerufvbereitet.AberesgibtauchProbleme.VieleBetriebesagendasssiekeineAzubisausbildenknnenweilsienurnochsehrspezielleArbeitenmachenunddieAzubiszuwenigbieihnenlernenknnen.ereBetriebemeinendass

16、dieAusbildungvonAzubiszuteueristdenndieBetriebetragendieKostenfrdiebetrieblicheAusbildungundzahlendenAzubisGeldobwohlsienochnichtselbststndigarbeitenknnen.WiesichdiesesSystemweiterentwickeltbleibtheutenochoffen.Stehtdasi

17、mTextAntwtenSiebittemitJAoderNEIN.45.DieAzubismachennachderSchuleeineAusbildung.46.DasdualeSystemgibtesnurinDeutschl.47.WhrendderAusbildunglernendieAzubisinderBerufsschuleodermachenimBetriebeineLehre.48.AlleAzubislernend

18、iegleichenFcher.49.BesondersguteAzubisknnendieAusbildungetwasfrherabschlieen.TextBDerJgerHailibu(einemongolischeVolkssage)VlangerlangerZeitlebteindenBergenderJgernamensHailibu.Erwarsehrhilfsbereitundteiltealleswasergejag

19、thattemitdenerenMenscheninseinemDf.DeshalbwarHailibusehrbeliebtinderganzenNachbarschaft.EinesTagesalsHailibuzumJagentiefindieBergegingfereinekleineweieSchlange.SielaguntereinemBaumundschlief.UmdieSchlangenichtzustrenwoll