英語(yǔ)泛讀教程1課文翻譯

1、Unit2勞拉英格爾威爾德寫了很多書講述她在荒野里的生活。本文是從中選出的一個(gè)真實(shí)故事。1872年，她們?nèi)易≡谕箍敌林荽笊诌厓荷系囊淮毙∧疚葜?。方圓幾里之內(nèi)沒(méi)有一戶人家，也遠(yuǎn)離所有的城鎮(zhèn)。一天，她父親外出，荒野中只剩下她們母女四人。晚上，來(lái)了一只大熊，她們?cè)撛趺崔k呢？她們最后會(huì)安然無(wú)恙嗎？請(qǐng)看下面的故事。一天爸爸說(shuō)春天來(lái)了。大森林中的雪已經(jīng)開(kāi)始融化。雪塊兒從樹(shù)枝上掉下來(lái)，落在下面松軟的雪堆上，形成一個(gè)個(gè)小洞。午間的時(shí)侯，屋檐下所有

2、的大冰柱在陽(yáng)光下顫動(dòng)閃爍。在冰柱尖兒上，一顆顆小水珠搖搖欲墜。爸爸說(shuō)，他得去城里一趟，賣掉他一冬捕獲的獸皮。一天晚上他扎了很大一捆毛皮。毛皮太多，爸爸把它們緊緊捆在一起時(shí)這堆毛皮幾乎和他一樣高。清晨爸爸把這一大捆毛皮背在肩上向城鎮(zhèn)出發(fā)了。因?yàn)槊ぬ?，他沒(méi)有帶槍。媽媽很擔(dān)心。但爸爸說(shuō)，如果日出前就出發(fā)，并且快些走，他可以在天黑前趕回來(lái)。最近的城鎮(zhèn)也很遠(yuǎn)。勞拉和瑪莉從沒(méi)見(jiàn)過(guò)城鎮(zhèn)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)商店。她們甚至從未見(jiàn)過(guò)兩幢連在一起的房子。但是她們知道

3、城里有好多的房屋還有一家滿是糖果、印花布和其他神奇東西的商店。在那里可以買到火藥、子彈、鹽和糖。她們知道，爸爸會(huì)用毛皮從鎮(zhèn)上的店主那兒換回漂亮東西的。整整一天她們等著爸爸給她們帶回禮物。太陽(yáng)下沉到樹(shù)梢上冰柱上的水也不再往下滴她們開(kāi)始急切地盼望著爸爸的歸來(lái)。太陽(yáng)已經(jīng)不見(jiàn)了森林也漸漸暗了下來(lái)爸爸沒(méi)有回來(lái)。媽媽準(zhǔn)備好晚餐擺好了桌子爸爸還是沒(méi)有回來(lái)。到了平時(shí)干雜活的時(shí)間他依然沒(méi)有回來(lái)。媽媽說(shuō)勞拉可以和她一起去擠牛奶因?yàn)閯诶梢詭兔μ釤艋\。勞拉穿

4、上了外套媽媽幫她系好扣子。媽媽點(diǎn)燃了燈籠里的蠟燭勞拉則戴上了她的紅色手套。兩只手套由一根紅紗繩連著掛在脖子上。能去幫媽媽擠牛奶，勞拉感到十分自豪。她小心翼翼地提著燈籠。燈籠壁是用錫皮做的上面有一些豁口，以便燭光透出來(lái)。勞拉跟在媽媽身后向牲畜棚走去。一路上燈籠里透出點(diǎn)點(diǎn)燭光在她身周的雪地上躍。夜還不是太深森林里已經(jīng)暗下來(lái)。鋪滿白雪的小路隱隱泛著灰色的光，夜空中懸掛著幾顆暗淡的星星?？瓷先?，這幾顆星星還不如燈籠的微光那么溫暖明亮。勞拉看到“

5、棕色奶牛蘇凱“的身影立在棚場(chǎng)門口時(shí)不禁吃了一驚。媽媽也十分納悶。這樣的早春時(shí)分，還不能放蘇凱出去到大森林吃草。它通常住在牲畜棚里。不過(guò)，天氣暖和時(shí)爸爸也會(huì)把棚門敞開(kāi)好讓它到棚場(chǎng)里活動(dòng)活動(dòng)。媽媽和勞拉看到它正站在柵欄門后等著她們。媽媽走到門口試圖推開(kāi)門。但是因?yàn)樘K凱擋在那兒，門無(wú)法完全打開(kāi)。媽媽說(shuō)：“蘇凱到一邊去！”她把手伸過(guò)門去拍了拍蘇凱的肩膀。這時(shí)跳動(dòng)的燈籠光恰好照亮了柵欄間的縫隙。勞拉看到雜亂的黑色長(zhǎng)毛還有兩只發(fā)亮的小眼睛。蘇凱的毛

6、又短又薄而且是棕色的。蘇凱的眼睛大而溫和。媽媽說(shuō)：“勞拉走回屋里去！”“摘幾個(gè)蘋果，”他笑著答道?！澳鞘羌{什農(nóng)場(chǎng)主的蘋果，”我說(shuō)：”要是他看見(jiàn)了，會(huì)放狗出來(lái)追你的?！薄凹{什先生趕集去了，”那個(gè)男孩說(shuō)：“來(lái)呀，這蘋果很不錯(cuò)的?！辈灰粫?huì)兒，我也爬到樹(shù)上?？墒峭栧e(cuò)了，納什農(nóng)場(chǎng)主并沒(méi)有去趕集。幾分鐘后，我們就看見(jiàn)那邊蘋果園墻頭上露出一張憤怒的、漲得通紅的臉。我和威爾像一陣風(fēng)似的飛跑而去，一直跑到河邊才停下來(lái)。我們坐下來(lái)開(kāi)始啃蘋果。威爾告訴我，

7、他15歲，住在亨利街。他的父親叫約翰莎士比亞。他有個(gè)姐姐叫瓊，有兩個(gè)弟弟：吉爾伯特和理查德。后來(lái)我才知道，他其實(shí)還有個(gè)姐姐，但已經(jīng)死了。到了第二年，他又添了個(gè)弟弟——小埃德蒙，他們家的小寶貝。“我在教堂街詹金斯先生的學(xué)校上學(xué)，”威爾說(shuō)：”從上午7點(diǎn)到下午5點(diǎn)，天天上課。當(dāng)然，星期天不上課?！蔽覟樗械诫y過(guò)?！笆遣皇呛芸菰餆o(wú)味”我問(wèn)道“?！坝袝r(shí)候是。平時(shí)還可以?！彼闪讼氯?，用雙手墊著后腦勺。”不過(guò)我們得學(xué)習(xí)那些拉丁作家，讀他們的作品。我

8、想讀當(dāng)代的、尤其是英國(guó)作家的作品。比如杰弗里喬叟。你識(shí)字嗎？”他問(wèn)道?！拔耶?dāng)然識(shí)字，”我說(shuō)：“我上過(guò)學(xué)。”威爾坐起來(lái)，開(kāi)始啃另一只蘋果。我想當(dāng)一名作家，”他說(shuō)：’一名詩(shī)人。這是我最最想干的事兒。”從那天起我們就成了好朋友，一直到他去世。我們幾乎天天見(jiàn)面，他教給我許多關(guān)于書、詩(shī)歌和作家的知識(shí)。學(xué)業(yè)上，他總是非常勤奮。威爾離開(kāi)學(xué)校后在他父親那兒做事。約翰莎士比亞是個(gè)手套制造商，兼做販羊之類的生意。不過(guò)威爾對(duì)此不感興趣?！蓖斜?，我們能做什么呢

9、“一天他對(duì)我說(shuō)。”我們總不能一輩子做鞋和手套吧!””嗯，我們可以離家出走，到海上去做水手，像弗朗西斯德雷克那樣探索世界?！钡吕卓私?jīng)過(guò)三年的環(huán)球遠(yuǎn)航，于1581年返回普利茅斯港。可我1門還呆在斯特拉特福。我們有過(guò)很多打算，但都一無(wú)所成。威爾仍在大量閱讀，而且已經(jīng)開(kāi)始自己寫詩(shī)。有時(shí)他把寫好的詩(shī)拿給我看，我就說(shuō)詩(shī)寫得非常好。事實(shí)上，我那時(shí)對(duì)詩(shī)一竅不通，不過(guò)他是我的朋友嘛。威爾對(duì)他的作品并不滿意?！巴斜龋乙獙W(xué)的東西還太多、太多，”他說(shuō)。關(guān)于女

10、人，咸爾也還要多多學(xué)習(xí)呢。1582年10月的一天，他滿臉憂郁地來(lái)到我家?！拔以僖膊荒茈x開(kāi)斯特拉特福了，”他說(shuō)“再過(guò)幾周我就要結(jié)婚，她叫安妮哈撒薇。11月，威爾和安妮哈撒薇結(jié)婚，她搬到亨利街來(lái)住。成家立業(yè)了，每月開(kāi)銷會(huì)很大。那一段時(shí)間，約翰莎士比亞在錢方面可謂麻煩不斷。在亨利街的那段日子可真不好過(guò)。次年5月，蘇珊娜出生了。威爾非常喜歡她。“瞧，托比，她的眼睛像我呢，”他興奮地說(shuō)，她會(huì)長(zhǎng)得像埃及的皇后一樣漂亮，像所羅門國(guó)王一樣聰明?！蔽覜](méi)怎