米歇爾的演說-2012

1、9月4日，在美國北卡羅來納州夏洛特舉行的民主黨全國代表大會上，美國第一夫人米歇爾激情演講，為丈夫競選助陣。以下是演講全文中文翻譯：非常感謝，伊蓮……我們非常感謝來自你家庭的服務(wù)和犧牲，我們永遠(yuǎn)支持你。過去的幾年來，借由作為第一夫人的非凡殊榮，我?guī)缀跤伪榱苏麄€(gè)美國。而無論我去到哪里，從我所見到的人們，所聽到的故事中，我都看到了最真切的美國精神。在人們對我和我的家庭，特別是我的女兒們那難以置信的友善和熱情中，我看到了它。在一個(gè)瀕臨破產(chǎn)的學(xué)區(qū)

2、的教師們不收分文、堅(jiān)持執(zhí)教的誓言中，我看到了它。在人們在突如其來的緊急召喚下化身英雄，縱身撲向?yàn)?zāi)害去拯救他人……飛過整個(gè)國家去撲滅大火……驅(qū)車數(shù)小時(shí)去援助被淹沒的城鎮(zhèn)時(shí)，我看到了它。在我們身著軍裝的男女軍人和自豪的軍屬身上……在受傷的戰(zhàn)士們告訴我他們不僅會再次站立行走，而是會奔跑，甚至參加馬拉松時(shí)……在一位于阿富汗因炸彈而失明的年輕人“……為了我所做的和我還將要做的，我寧愿失去我的眼睛一百次。”這樣輕描淡寫的話語中，我看到了它。每一天，

3、我所見到的人們都鼓舞著我……每一天，他們都令我驕傲……每一天，他們都在提醒我，能夠生活在這地球上最偉大的國度中是多么的幸福。成為諸位的第一夫人，是我的榮耀和幸運(yùn)……但當(dāng)我們四年前首次聚在一起的時(shí)候，我仍對我們即將展開的旅程心懷疑慮。對我丈夫心中的祖國愿景，我滿懷信心……對他將成為一位出色的總統(tǒng)，我也深信不疑……但是就像所有的母親一樣，我也曾擔(dān)心如果他當(dāng)選，這對我們的女兒們意味著什么。身處萬眾矚目的聚光燈下，我們要如何讓他們保持腳踏實(shí)地？

4、當(dāng)他們被迫離開從小熟悉的家、學(xué)校、和朋友時(shí)，會有什么感受？在搬到華盛頓之前，我們的生活充滿簡單的快樂……周六參加足球賽，周日則在祖母家……還有巴拉克和我的約會之夜，我們要么出去晚餐，要么去看場電影，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)筋疲力盡的老媽，我實(shí)在沒法同時(shí)去晚餐和電影還不打瞌睡。就和我們中的很多人一樣，這就是他衡量生命成功與否的方式能否靠工作讓自己的家庭過上體面的生活。當(dāng)我逐漸開始了解巴拉克之后，我發(fā)現(xiàn)雖然他在美國的另一頭長大，他的成長經(jīng)歷卻和我驚人地

5、相似。巴拉克成長在一個(gè)單親家庭里，他的母親依靠努力工作來維持家庭生活，在她實(shí)在無力支持的時(shí)候，祖父母也會伸出援手。巴拉克的祖母最初在社區(qū)銀行當(dāng)秘書……她升職很快……但就和其他許多女性一樣，她的升職最終還是受到了性別限制。數(shù)年間，那些不如她有能力的男性員工事實(shí)上，還是她親手培訓(xùn)的男性員工都被提升到了比她高的職位，掙的錢越來越多，而與此同時(shí)，巴拉克一家只能勉強(qiáng)度日。但一天又一天，她仍然早起去趕公車……比其他任何人都早到公司……她總是做到最好

6、，從不抱怨，從不懊悔。而且，她常常這樣告訴巴拉克：“只要你的孩子過得好，巴，其他什么都不重要。”就和許許多多美國家庭一樣，我們倆的家庭都知足常樂。他們并不嫉妒其他人的成功，也不在意其他人是否比他們擁有更多……事實(shí)上，他們?yōu)榇诵拇娓屑?。他們就是心懷著最根本的美國希望，即是說，哪怕你出身貧寒，只要你努力工作，做好本職，那么你就能讓自己過上體面的生活，而你的子女和他們的孩子也會過得越來越好。他們就是這樣把我們養(yǎng)育成人……并且成為了我們的學(xué)習(xí)榜

7、樣。我們學(xué)會了做自尊正派的人努力工作遠(yuǎn)比掙錢多少重要……幫助別人比自己爭先更有意義。我們學(xué)會了做誠實(shí)守信的人要講究真相……不能妄圖走捷徑或耍小伎倆……以及公平爭取來的成功才算數(shù)。我們學(xué)會了感激和謙卑我們的成功依靠許多人的幫助，從啟迪我們的老師到保持學(xué)校整潔的校工……我們學(xué)會珍惜每個(gè)人的貢獻(xiàn)，并以尊重待人。這些是巴拉克和我以及在場的眾多人士都試圖傳遞給子女的價(jià)值觀。我們就是這樣的人。四年前，站在你們面前的我知道，如果巴拉克成為總統(tǒng)，我不愿