bbc1228

1、BBC新聞講解20111228BBC新聞講解附字幕新聞講解附字幕:伊利莎白丈夫愛丁堡公爵在醫(yī)院康復(fù)伊利莎白丈夫愛丁堡公爵在醫(yī)院康復(fù)BBCNewswithGaenHowellsThefmerRussianFinanceMinisterAlexeiKudrinsaysthismonthsparliamentaryelectionswereflawedshouldbererunwithnewelectallaws.MrKudrinwhoisa

2、closefriendoftheRussianPrimeMinisterVladimirPutinwasgreetedwithwhistlescatcallsbytensofthoussofdemonstratsincentralMoscow.TheyarepartofadayofprotestsacrossRussiaagainsttheofficialelectionresultawinfMrPutinsparty.SteveRos

3、enbergrepts.ProspectSakharovispackedwithprotesterstensofthoussofpeoplewhovetakentothestreetstodemfreshparliamentaryelectionsmuchoftheirangerisdirectedatVladimirPutin.UponstagepoliticiansrockstarswritershavebeencallingfMr

4、Putintoresign.OnespeakersaidthecivilsocietywhichhadsuddenlyappearedcouldntbestampedoutbytheRussianauthities.ManyinthecrowdhavebeenblowingredwhistlestheirattempttoblowthewhistleonMrPutinsdecadeinpower.FightinginthenthernN

5、igeriabetweengovernmentfcesIslamistmilitantsisreptedtohaveleftabout50peopledead.ThefightingbrokeouttwodaysagointhecitiesofDamaturuMaiduguri.HeresourAfricaeditMartinPlaut.俄羅斯前財(cái)長(zhǎng)AlexeiKudrin說，本月的議會(huì)選舉不公，應(yīng)依據(jù)新選舉法重新選舉。Kudrin是總

6、理普京的密友，他剛到達(dá)莫斯科中心，就聽到成千上萬游行者的口哨聲和噓噓聲。這只是整個(gè)俄羅斯抗議官方選舉結(jié)果的一部分，普京所屬政黨在選舉中獲勝。SteveRosenberg報(bào)道。Sakharov大街上滿是抗議者，數(shù)萬名民眾走上街頭，要求重新選舉，他們的憤怒大部分指向普京。政客、搖滾明星和作家們走到臺(tái)上，要求普京辭職。俄羅斯當(dāng)局無法消滅突然出現(xiàn)的民選社團(tuán)。人群中很多人吹起了紅哨，他們想告發(fā)普京十年執(zhí)政期間的丑事。據(jù)報(bào)道，政府軍和伊斯蘭武裝軍在

7、北尼日利亞交戰(zhàn)，約50人死亡。戰(zhàn)斗兩天前在Damaturu和Maiduguri市爆發(fā)，BBC駐非洲編輯MartinPlaut報(bào)道。IntensefightingeruptedintwonthernNigeriancitiesonThursdayFriday.ThepolicearmyfoughtrunningbattleswithsuspectedmembersoftheIslamistsectBokoHaram.Thearmychie

8、fofstaffLieutenantGeneralIhejirikasaidhelostthreesoldierswithafurthersevenwoundedbutthathismenkilledmethan50militants.BokoHaramwhichcallsfastrictMuslimstatewasfoundedin2002.SincethenitsattackedgovernmentbuildingstheUnite

9、dNationsheadquartersinNigeria.TheDukeofEdinburghthehusbofQueenElizabethisrecoveringinhospitalineasternEnglafterbeingtreatedfablockedconaryartery.TheQueenhersonsdaughtershavevisitedPrincePhilipwhossaidtobeingoodspirits.Pe

10、terHuntrepts.Doctsarecontinuingtomonittheprogressofthe90yearoldprincewhoBBC新聞講解20111228Chevron$28mfcausingthespill.朝鮮已故領(lǐng)導(dǎo)人金正日的兒子金正恩已被授予這個(gè)共產(chǎn)主義國(guó)家最強(qiáng)武裝部隊(duì)的“最高指揮官”。執(zhí)政黨的報(bào)紙稱金正恩將領(lǐng)導(dǎo)朝鮮實(shí)現(xiàn)“永久的勝利”，這是國(guó)家媒體首次稱他為最高指揮官，媒體曾在金正日去世后稱金正恩為“偉大的繼

11、承者”。巴基斯坦西北部發(fā)生自殺式炸彈襲擊，6名士兵死亡，至少12人受傷。襲擊者駕駛一輛裝滿炸藥的汽車，駛向巴努市邊境兵團(tuán)預(yù)備軍辦公室。巴基斯坦塔利班稱這次襲擊是他們所為，這兩名當(dāng)?shù)厝耸掳l(fā)時(shí)在場(chǎng)：“當(dāng)時(shí)是早上6點(diǎn)鐘，我正在用手機(jī)聽歌，突然爆炸發(fā)生了，眼前一片黑暗，我臉上滿是灰塵?！薄耙黄饛?qiáng)烈的爆炸發(fā)生了，我們走出來，看到陣陣煙霧上升，眼前一片黑暗，斷電了，什么都看不清，我住的旅館嚴(yán)重受損，我家的房屋在旅館前，也受到損害。”雪佛龍公司十一月

12、份在處理漏油事故時(shí)違反巴西的環(huán)境許可法，為此巴西環(huán)境部門對(duì)這家美國(guó)石油公司施以500多美元的罰款。巴西環(huán)境部(IBAMA)稱，雪佛龍缺少必需的設(shè)備，未能及時(shí)就泄露事故做出反應(yīng)。該機(jī)構(gòu)已經(jīng)就泄露事件對(duì)雪佛龍施以2800萬美元的罰款。PartofaRussiansatellitethatfailedtoreachbithascrashedontoastreetnamedinhonourofRussianspaceexplers.Afragm

13、entofthesatellitewentthroughtheroofofahouseinCosmonautStreetintheSiberianvillageofVagaytsevo.Noonewashurt.ThefailureisthelatestinaseriesofsetbacksftheRussianspaceprogramme.BBCNews詞匯解釋詞匯解釋1.whistlen.哨子；口哨聲，汽笛聲哨子；口哨聲，汽笛聲Th

14、erefereeblewhiswhistlethegamestopped.裁判鳴笛比賽停止。2.conaryarteryph.【解】冠狀動(dòng)脈冠狀動(dòng)脈3.vt.插入，嵌入插入，嵌入Heedthewoodenpegintothehole.他將木栓嵌入洞中。4.explosiven.炸藥炸藥Dynamiteisapowerfulexplosive.炸藥是一種強(qiáng)有力的爆炸物。一顆未能到達(dá)軌道的俄羅斯衛(wèi)星碎片墜落到一條為紀(jì)念俄羅斯宇航員而得名的大

15、街上，衛(wèi)星碎片穿過西伯利亞Vagaytsevo村的“俄羅斯宇航員大街”上。無人受傷，這次失誤是最近失敗的俄羅斯宇航項(xiàng)目的一部分。5.paramilitaryadj.準(zhǔn)軍事的準(zhǔn)軍事的輔助軍事的輔助軍事的aparamilitaryganization準(zhǔn)軍事組織6.blastn.爆炸爆炸27schoolchildrenwereinjuredintheblast.27名學(xué)齡兒童在爆炸中受了傷。7.spilln.溢出溢出Fetchaclothto