合作協(xié)議中英文版

1、Cooperationagreement合作協(xié)議合作協(xié)議PartyA：PartyB:甲方:：乙方：AccdingtotheChineselawsregulations，PartyABinvestinanewprojectknownas“”(socalled“”fshtthereinafter)Onthebasicoftheequalitymutualbenefitsbothpartiesfriendlyreachedasfollowin

2、gagreement:根據(jù)有關(guān)法律、法規(guī)，本著平等互利的原則，甲、乙雙方共同合作投資經(jīng)營（項(xiàng)目。經(jīng)雙方友好協(xié)商一致，特訂立本協(xié)議.FirstCooperativeProject一、合作項(xiàng)目：PartyABsharetheinvestmentofaffiliatedtoSamvol.BefetheisofficiallyregisteredinChinacanusenameof（）flegalbusinessactivities.雙方擬共

3、同投資經(jīng)營的項(xiàng)目，并掛靠的名義，乙方提供相關(guān)手續(xù)及證件。公司在中國正式注冊(cè)前，可以借用l的名義進(jìn)行一切合法商業(yè)行為。SecondWaysofInvestment二、出資方式：TheinvestmentbothpartiesareRMBthetotalamountisRMB.Duringthepartnershipeachpartnerscontributionwillbethejointpropertynotbesegmentedarb

4、itrarily.Allthejointpropertyshouldbeusedfthelegalbusinessactivitiesdailyexpensesof‘’.Aboutthesharesbothsidecannegotiateafterthecompanywasfoundedf3months.甲方：出資額為元整，乙方：出資額為元整，出資共計(jì)人民幣（）整。合伙期間各合伙人的出資為共有財(cái)產(chǎn)，不得隨意請(qǐng)求分割。出資款用于此項(xiàng)目的合

5、法商業(yè)活動(dòng)以及日常支出，如需續(xù)交則由雙方協(xié)商。關(guān)于股份的問題，在公司成立后三個(gè)月，雙方視具體情況再進(jìn)行協(xié)商Third：ThePayment三、貨款1、PartyAwillbeasonlytheinvest，willnotjoinintheoperationof，PartyBwillmanagemaintainthedailyoperationof，allthecooperationfundsshallbedelimitedintothe

6、company’funds.therulesoffinancialsystemcanbeoperatedafterthenegotiationbybothparties.甲方作為合股方，不參與的日常操作，而乙則負(fù)責(zé)日常事務(wù)的操作，所有合作資金須全部劃入公司資金。有關(guān)財(cái)務(wù)制度，經(jīng)管雙方協(xié)商后實(shí)施執(zhí)行。Sixth:theterminationofcontract第六條：合作終止以及終止后的事項(xiàng)Thecooperationrelationsh

7、ipcanbestoppedfthefollowingreasons:1，Insolvency:2，Allthepeopleagreedtobreakupthepartnershipofcooperation:3，Cooperationbusinessinviolationofthelawberevoked:合作因以下事由之一終止合作關(guān)系；1.資不抵債；2.全體合作人同意終止合作關(guān)作：3.合作事業(yè)違反法律被撤銷.TheseventhRe

8、sponsibilityfthebreachofcontract第七條：違約責(zé)任Ifthereisoneofthepartieswhoviolatetheagreementtheviolativepartyshallbearthecrespondingresponsibilitytocompensatethelossftheobservantparty.協(xié)議人違反本協(xié)議條款，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的合同責(zé)任，并賠償守約方損失。Theeight