合作框架協(xié)議(中英文)

1、合作框架協(xié)議 合作框架協(xié)議Cooperation Framework Agreement 甲方：西安旌旗電子有限公司 甲方：西安旌旗電子有限公司Party A: Xi’an Flag Electronic Co., Ltd.乙方： 乙方：GLOBAL TORONICS FOR ELECTRONICS (EGYPT)Party B: GLOBAL TORONICS FOR ELECTRONICS (EGYPT)甲乙雙方本著互惠互利、資源共

2、享、技術互補和共同發(fā)展的原則，經(jīng)雙方友好協(xié)商 甲乙雙方本著互惠互利、資源共享、技術互補和共同發(fā)展的原則，經(jīng)雙方友好協(xié)商,就甲方向乙方 就甲方向乙方提供電力線載波模塊、抄表系統(tǒng)及相關電力線載波技術方案，達成合作意向，為明確雙方的權利、 提供電力線載波模塊、抄表系統(tǒng)及相關電力線載波技術方案，達成合作意向，為明確雙方的權利、義務特制訂本協(xié)議。 義務特制訂本協(xié)議。Both parties, for principles of mutual be

3、nefit, resource sharing, complementary technology and joint development, through friendly negotiation, the two parties entered into collaboration Party A to provide Party B power line carrier wave module, meter reading s

4、ystem and related power line carrier wave technology program; to clear the rights and obligations thereof this Agreement was therefore made in particular between the two parties herein.一、合作內(nèi)容 一、合作內(nèi)容1. Contents of coopera

5、tion電力線載波抄表系統(tǒng)：包括管理軟件；集中器；單、三相（單費率）載波電度表；單、三相復費率載波電度表；單、三相預付費載波電度表；載波模塊。Power line carrier wave reading system: including management software, concentrator, single and three phase (single rate) carrier wave kilowatt-hour

6、meter, single and three phase dual rate carrier wave kilowatt-hour meter, single and three phase prepaid carrier wave kilowatt-hour meter, carrier wave module.二、合作方式 二、合作方式2. Ways of cooperation1、甲方按照乙方需求設計提供符合要求的全套載波電表設

7、計、生產(chǎn)、調試技術方案，乙方按照方案生產(chǎn)整表。集中器、載波模塊、MCU 芯片、軟件由甲方負責提供。1. Party A, in accordance with the needs of Party B, shall design and provide the whole set of carrier wave ammeter design, production and testing technical solutions meet

8、ing the requirements; and the Party B, according to the solutions made above, shall carry out the production of entire meter, while the Party A shall provide concentrator, carrier wave module, MCU chip and software.4. Du

9、ring the late cooperation period, Party A shall be responsible for providing the carrier wave module, concentrator and system software; and Party B shall be responsible for the design and production of the whole carrier

10、wave ammeter and the debugging and service of the system..六、技術及其他約定 六、技術及其他約定6. Technical and other conventions1、技術標準為甲方提供本企業(yè)載波系統(tǒng)的企業(yè)標準，符合中國 DLT/645-1997 規(guī)約。1. The technical standards provided by Party A are enterprise st

11、andards for its carrier wave system, which are in line with China’s DLT/645-1997 Statute;2、甲方向乙方提供單三相電度表 PCB 板的外形寸圖。2. Party A shall provide Party B with the single and three phase kilowatt-hour meter’s PCB board outline

12、 inch map.七、價格 七、價格7. Price載波模塊美元Carrier wave moduleUS$單費率單相電表 MCU 芯片美元Single rate single phase ammeter MCU chip US$單費率三相電表 MCU 芯片美元Single rate three phase ammeter MCU chip US$復費率單相電表 MCU 芯片美元Dual rate single phase ammet

13、er MCU chip US$復費率三相電表 MCU 芯片美元Dual rate three phase ammeter MCU chip US$GPRS 載波集中器 美元GPRS carrier wave concentrator US$八、本合同合作期限為年月日至年月日。合作期滿后，另行續(xù)約。8. Validity period of this contract is from____to____after which it sha

14、ll be renewed.九、甲、乙雙方在執(zhí)行本合同時發(fā)生爭議，可通過雙方友好協(xié)商解決。協(xié)議未盡事宜,雙方協(xié)議簽訂補充協(xié)議,與本協(xié)議同樣具有法律效應。本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份。本協(xié)議經(jīng)雙方簽章生效。9. When disputes occur during the implementation of the Contract between the two parties they may be resolved through

15、the friendly consultation of the two parties. For issues not stipulated in this Contract, both parties shall negotiate to sign a supplementary agreement which has the same legal force with this Contract. This Agreement i