《新階梯》中生詞的英文注釋問(wèn)題研究——以《新階梯-中級(jí)漢語(yǔ)教程》為例.pdf

1、中文摘要中文摘要本文以北京大學(xué)出版社出版的《新階梯——中級(jí)漢語(yǔ)教程》為研究對(duì)象，首先找出了《新階梯》生詞的英文注釋中存在的一些問(wèn)題，概括為詞義問(wèn)題、詞性問(wèn)題、語(yǔ)用問(wèn)題三大類(lèi)，并逐個(gè)分析了有待修改的英文注釋?zhuān)浩浯瓮ㄟ^(guò)調(diào)查問(wèn)卷，對(duì)使用《新階梯》的教師和學(xué)生進(jìn)行調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了生詞的英文注釋對(duì)教學(xué)與習(xí)得的影響；接著對(duì)調(diào)查結(jié)果進(jìn)行了分析，分別指出生詞的英文注釋對(duì)教師和學(xué)生的影響；最后，針對(duì)調(diào)查結(jié)果提出教學(xué)中應(yīng)采取的策略和習(xí)得中應(yīng)采取的措施，以及英文

2、注釋?xiě)?yīng)遵守的原則。關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)教材；新階梯；生詞；英文注釋目錄JIIIIllIllIIIIIIIIIIlllIlllIlllUlIIⅢ目錄Y2771152中文摘要。IAbstractII緒論1第一章‘新階梯》生詞英文注釋中存在的問(wèn)題。7第一節(jié)詞義的問(wèn)題7一、英文注釋的詞義不能正確反映生詞詞義7二、英文注釋的詞義小于生詞詞義10三、英文注釋繁瑣1l第二節(jié)詞性的問(wèn)題13一、英文注釋的詞性與生詞詞性不符13二、英文注釋出兩種詞性14第三節(jié)