論法律英語(yǔ)中上下義關(guān)系的語(yǔ)用充實(shí).pdf

1、正如我們知，話語(yǔ)的理解很復(fù)雜，其不僅僅是一個(gè)信息編碼和信息解碼的過(guò)程，聽(tīng)話人需要對(duì)說(shuō)話人傳遞的信息進(jìn)行不同程度的語(yǔ)用加工。這一過(guò)程就叫做“語(yǔ)用充實(shí)”。
　　就詞匯語(yǔ)義學(xué)中的上下義關(guān)系而言，越是上義詞，詞的內(nèi)涵越貧乏；越是下義詞，詞的內(nèi)涵越豐富。法律英語(yǔ)詞匯的上下義關(guān)系亦是如此。因此，巧妙使用上下義關(guān)系，涉及到詞匯語(yǔ)用學(xué)中的語(yǔ)用充實(shí)。
　　法律英語(yǔ)是一種社團(tuán)語(yǔ)言，即一種語(yǔ)言的變體。在使用法律語(yǔ)言進(jìn)行交際的過(guò)程中，也存在各種形式

2、的語(yǔ)用充實(shí)。筆者發(fā)現(xiàn)，許多學(xué)者對(duì)法律詞匯的語(yǔ)義關(guān)系進(jìn)行了研究，但其研究主要集中在法律詞匯的同義關(guān)系、反義關(guān)系上。上下義關(guān)系是語(yǔ)義關(guān)系的一個(gè)重要組成部分，但迄今很少有人對(duì)其進(jìn)行過(guò)研究。本文將法律英語(yǔ)詞匯的上下義關(guān)系作為單獨(dú)的研究對(duì)象進(jìn)行分析和研討。據(jù)我所知，目前對(duì)上下義關(guān)系所做的研究主要局限于詞匯意義關(guān)系，很少有學(xué)者對(duì)詞以上的語(yǔ)言單位（包括詞組、句子和語(yǔ)篇）進(jìn)行研究。所以，本文的研究范圍將從單純的詞匯意義關(guān)系擴(kuò)大到詞、句和語(yǔ)篇中的上下義關(guān)