2016年第十三屆中國(guó)東盟博覽會(huì)中外記者座談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、lU[1llllllllllllLllllllllllllllllllUlIMtlY3260313學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010633分類號(hào)H3159密紱公開(kāi)國(guó)屋匆吁銹尢謦＼=：／6UAN6XJNoRMALUNIVERSITY碩士學(xué)位論文ConsecutiveInterpretingPracticeReportontheJournalistsExchangeMeetingofthe13thCAEXPO20162016年第十三屆中國(guó)

2、東盟博覽會(huì)中外記者座談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級(jí)：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)口譯英語(yǔ)口譯2015級(jí)吳俁汪瀅講師2017年5月30日2016年第十三屆中國(guó)東盟博覽會(huì)中外記者座談會(huì)交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告研究生：吳俁年級(jí)：2015級(jí)指導(dǎo)老師：汪瀅中文摘要《III!IIIIIIHIIIIIIIIBIIlY3260313學(xué)科專業(yè)：研究方向：翻譯碩士英語(yǔ)口譯本文是一篇口譯實(shí)踐報(bào)告，基于本人參加第十三屆中國(guó)一東盟博覽做的一

3、次中外記者座談會(huì)的會(huì)議交傳。本次記者座談會(huì)中共有7位發(fā)言人及1名主持人。本次會(huì)議，譯者主要任務(wù)可以簡(jiǎn)要概括為以下三部分：一是將主持人的中文串詞澤成英文；二是翻譯7位發(fā)言人的講話內(nèi)容，其中包括1位中文記者發(fā)言及6位外文記者發(fā)言；三是自由環(huán)節(jié)，翻譯中國(guó)東盟博覽會(huì)新聞部與各國(guó)記者雙方的對(duì)話交流。本文重點(diǎn)選取了會(huì)議過(guò)程中中國(guó)一東盟博覽會(huì)新聞部部長(zhǎng)、菲律賓及緬甸記者的發(fā)言，通過(guò)分析譯者在現(xiàn)場(chǎng)翻譯過(guò)程中所發(fā)生的問(wèn)題，針對(duì)具體問(wèn)題提出相應(yīng)的解決辦法。

4、本報(bào)告共有四章。第一章任務(wù)描述，主要是概述一下此次會(huì)議翻譯的背景，以及此次會(huì)議翻譯所需要做的內(nèi)容。第二章任務(wù)過(guò)程，簡(jiǎn)要介紹筆者譯前準(zhǔn)備包括前期準(zhǔn)備材料以及l(fā)l伍場(chǎng)準(zhǔn)備部分，此次會(huì)議的總體流程以及委托方對(duì)筆者總體上的評(píng)價(jià)。第三章案例分析，這是本文的核心及重點(diǎn)環(huán)節(jié)，本章主要從聽(tīng)辯理解、記憶及表達(dá)三方面整體分析在翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題，并提出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。第四章實(shí)踐總結(jié)，該章總結(jié)出筆者認(rèn)為在口譯實(shí)踐中譯前準(zhǔn)備十分重要，并針對(duì)會(huì)議口譯特點(diǎn)選擇恰