2016泰國(guó)旅游局考察座談會(huì)（鄂爾多斯）交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇口譯實(shí)踐報(bào)告是以該報(bào)告作者所承擔(dān)的一次漢譯英交替?zhèn)髯g實(shí)踐為藍(lán)本，描述了作者在泰國(guó)旅游局考察團(tuán)2016年赴鄂爾多斯考察座談會(huì)中的具體口譯實(shí)踐過(guò)程及心得。本口譯實(shí)踐報(bào)告重點(diǎn)選取鄂爾多斯旅游局發(fā)言人的中文講話為案例分析對(duì)象，分析了此次漢譯英交替?zhèn)髯g時(shí)出現(xiàn)的各類問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題探討相應(yīng)的翻譯策略和解決方法。
　　本報(bào)告回顧了作者承擔(dān)的口譯任務(wù)的過(guò)程，重點(diǎn)描述了“譯前準(zhǔn)備階段”，將譯前準(zhǔn)備分為短期準(zhǔn)備和臨時(shí)準(zhǔn)備兩個(gè)階段，詳細(xì)敘述了每

2、個(gè)階段譯者的工作內(nèi)容，在“口譯進(jìn)行階段”列出了會(huì)議中講話原文和譯者的口譯文本進(jìn)行對(duì)照。本報(bào)告的“案例分析”緊密結(jié)合口譯實(shí)踐中出現(xiàn)的難點(diǎn)及解決策略，選取部分典型案例，對(duì)本次交替?zhèn)髯g任務(wù)進(jìn)行了文本層面的詳細(xì)分析，如長(zhǎng)難句、文化負(fù)載詞、口頭語(yǔ)、地名和文化活動(dòng)名稱的口譯以及地方音的聽(tīng)辯，并對(duì)部分現(xiàn)場(chǎng)口譯筆記做出了分析。
　　通過(guò)對(duì)任務(wù)的描述和案例分析，本報(bào)告得出如下結(jié)論:1.充分的譯前準(zhǔn)備工作對(duì)譯員口譯工作的順利進(jìn)行起著重要作用;2.譯者