預(yù)防醫(yī)療問診交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本項(xiàng)目報(bào)告來源于筆者在騰湃健康產(chǎn)業(yè)集團(tuán)所做的“預(yù)防醫(yī)療問診口譯”實(shí)踐工作。工作過程中會(huì)涉及外籍醫(yī)生，中方醫(yī)生和中方客戶三方人員。因而需要譯員在外方和中方醫(yī)生問診的過程中準(zhǔn)確無誤的傳達(dá)醫(yī)生想了解的客戶身體健康方面的信息，準(zhǔn)確翻譯客戶對自己健康狀況的描述，在外方醫(yī)生講述本次體檢各項(xiàng)指標(biāo)的內(nèi)容以及預(yù)防疾病的重要性時(shí)準(zhǔn)確無誤的向客戶傳達(dá)。
　　本論文由六個(gè)章節(jié)組成。第一章主要是關(guān)于預(yù)防醫(yī)療問診的介紹，其中包括背景信息、口譯要求以及筆者對此

2、項(xiàng)目的計(jì)劃。第二章為譯前準(zhǔn)備工作，包括閱讀平行文本，收集相關(guān)資料，準(zhǔn)備術(shù)語以及預(yù)測可能遇到的困難等。第三章為口譯的各個(gè)過程的詳細(xì)分析以及口譯過程中出現(xiàn)的問題。第四章為在釋義論的指導(dǎo)下對采用的交傳技巧和應(yīng)對技巧進(jìn)行的案例分析。第五章為本次交傳實(shí)踐項(xiàng)目的評估，包括譯員的自我評估，客戶評估和同事評估。最后一章為總結(jié)，其中包括預(yù)防醫(yī)療口譯在未來的重要性以及此類譯員所需要的素質(zhì)
　　通過對十次問診口譯的整理分析，發(fā)現(xiàn)筆者在口譯過程中出現(xiàn)了語