橋梁工程英譯漢翻譯實踐報告.pdf

1、隨著工業(yè)經(jīng)濟的興起和交通運輸業(yè)的加快，橋梁在促進經(jīng)濟發(fā)展方面具有越來越重要的作用。為促使中西方橋梁知識互通有無、取長補短、共同進步，橋梁工程翻譯迫在眉睫。
　　目前，科技英語漢譯研究現(xiàn)狀不盡人意，橋梁工程英語漢譯研究少之又少，或是僅關注翻譯策略，或是只側重翻譯理論，使得理論與實踐相脫節(jié)，而且所舉例證都是從現(xiàn)有譯文摘取而來，包含各種文體，涵蓋各個領域，內容雜亂，并非對某一具體領域作出全面研究。鑒于此，本文選取橋梁工程英語漢譯作為研究

2、對象，從理論指導（即奈達的對等理論）和翻譯技巧兩個方面進行整體分析，并以實踐例證為支撐，希望本次翻譯實踐和翻譯研究能為橋梁工程英語漢譯研究帶來有意義的成果，為科技英語漢譯和英漢翻譯研究帶來新的啟示。
　　需要指出的是，此次翻譯材料選自外文數(shù)據(jù)庫Elsevier Science Direct，目前暫無漢譯本。
　　本文首先了解了橋梁工程的基本概念和涵蓋內容，指出橋梁工程是集選材、設計、施工、維修等工作于一體的科學研究和工程技術

3、，并通過廣泛閱讀，分析了橋梁工程英語的語言特點和結構特點，即橋梁工程英語作為一門專業(yè)英語，具有其獨特之處，如詞匯專業(yè)性強、句法結構復雜、文本銜接緊密、整體結構嚴謹?shù)?其次簡述了翻譯實踐的三個基本過程，包括譯前準備、譯中權重和譯后校驗。在此基礎上，運用奈達的對等理論及其相關翻譯原則，分別從詞匯、句子和篇章三個層面闡述了此次翻譯實踐成果，并通過大量例句，證明了翻譯方法的合理性和可靠性，有效地解決了翻譯中的疑點、難點問題;最后，總結了此次翻譯