通信工程學(xué)論文英譯漢實踐報告.pdf

1、本報告以作者的兩篇通信工程論文翻譯實踐為基礎(chǔ)，結(jié)合了萊斯的文本類型理論，對科研論文的翻譯進行了新的探究，以實例證明了科研論文為混合型文本(mixedtype)的可能性，即以信息型(informative)為主，混雜有表達型(expressive)文本特征，并針對此類科研論文的翻譯方法提出了自己的見解。
　　本報告分為五大部分。首先，第一部分簡要介紹了此次翻譯實踐的相關(guān)背景，并指出了此次翻譯實踐的意義。其次，第二部分重溫了整個翻譯過

2、程，回憶了其中遇到了問題以及最后的解決辦法。第三部分以萊斯提出的翻譯的兩大基本流程（分析和重構(gòu)）為線索對翻譯實踐的指導(dǎo)理論進行了介紹，并以此為基礎(chǔ)得出了作者自己的翻譯策略。第四部分是本報告的重點部分。作者在此部分從詞義入手分析了詞匯翻譯案例，運用傳統(tǒng)的省略法、切分法和新穎的視覺化法對長難句翻譯進行了剖析，從整體的邏輯角度分析了相關(guān)詞句的翻譯，并在結(jié)尾通過舉例討論了如何應(yīng)對原文中可能出現(xiàn)的錯誤。最后的結(jié)論部分對理論應(yīng)用及此次翻譯實踐的心得