論專業(yè)口譯中的知識基礎(chǔ)和信息渠道與收集.pdf

1、廈門大學(xué)碩士學(xué)位論文論專業(yè)口譯中的知識基礎(chǔ)和信息渠道與收集姓名：席睿佳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：雷天放20020101intcrpretingtasks。Blltbeforethat，theauthorfirstexplorcstbepossibleinfo硼ations麟翳os8辣硅disc毽ss尊s疆em讒t狂feoc采囂塞ror至es：魏u搬鞠，pap％andelec￡foniesotl端esThenmeaut

2、llorbasesthediscussionofinfomationch蛐elsonmethreecategofi。sof灑fo徹ationsourcesandalsoliststheinfomatioⅡchaIlllelsasmreecate粵roriesasthe遺fofm蠢。莪s(mzeesFin越lM幽e硪王thorex蕊矗es也esou￡cevar主ablesinm鑫】漱ginf0冊a靠Onch黝eldecisiollsThe

3、au疆or霸(aminesme蠡vesourcevafiablespr。posedbvDaIlielGilefortranslationworkandalsoma：kesllisownfhreev撕ablesforinfoⅡⅡationch鋤elchoices：time，accessibili札，anduse如l芏lessmChapterTllI。ee，meauthordi毫cussesinfoIInationacquisitionan

4、dex蝴inesthetwo姑ndSofinfoHnationacquisitionforprofessionalinterpretars：assi群mlent—orientedl程蠡暖蕾鑫tio拄鑫e《疸sit至∞a玨dlo建gte髓融瓣wledgeae《強(qiáng)isi垃鞭。零h秘氆e瓣氆or南GHsesont|1eassi舯ent—odentedinfo徹ationacquisitionanddividosmewholepfocessin

5、tot11I弓epe“ods：adVancepreparation，imapretingpmces8(includingl嬲t—minuteprepara虹on鍾din—con晌eeacqu主sition)，andaner協(xié)skacquisinonFinallymeau￡hor蠡lnhers嘲ediscuss熏(，nonlheconside礴t主onofinfb勰8lieneh箍nnelsandinlfodueost|levariabl

6、eOfconfbrencediffbrenceashebelieves恤atdifrcrentcOnfbrencesneedintemreterstochoosedif蠶；rentin向nnationchannelsandconductdifr色rentinfbnnation∞霜落sitionfollowi魏建d鉑要毫re玨ts拓8￡e窖iesFinanv，theauthorconcludesthattheinlplicationoft

7、llispaperforthoteachingandreseafch瀨氆e矗eidofinte瑙fet抽g話th越scholars嫩the蠡eldneedo努aymo端attentionlOtheroleofknowl托g(shù)ebaso刪in南Hnationacquisition融pro疊ssionalinterpretin業(yè)andconductseriousefrortstostudvtheinfonllationchallllels，F(xiàn)

8、ollowin塌theidea，theauthorbelievesthatthedesignersandthetraimrsofanyinterpreCingpmgranl酶alltoach氆e量rs撼d鞠tslo靜a￥duo箍￡ention￡o|he掃knowledgeb鑫se鞠d￡heirinfomlationacquisjtionskillsTheauthoraIsopointsoutthattheimplicationofthi

9、spaperfortheinterpretingpracticeisthatinterpretersshallalwaysbestren粵henin昏impr。v法熱anden秘ching趣。注knowledgcbase墩ate跚heip抽enl撼『ealwofksituationsIntemfotorsshallaisosbarpent|le話媛illsininfbm誼tionacquisitiona稚mdkerealefrortsC

10、oemploVvanousinfo棚ationchaImelsandexplorenewoneswhenposs主bleTheauthorbenevesthatonlythiswaycaninterpreterSmakecontinuousp∞g陀ssosa髓d踽s掰esueeesses濂垂l疆e糯e警峨融鬈lasks。Keywords：KnowledgeBase；lnfornlationAcqHisitioH；lnformationC