英漢連動結構對比研究.pdf

1、本文從符合NP-VP1-VP2的線性序列入手，尋找符合這一線性序列的英漢句子類型，并對它們進行分類。發(fā)現(xiàn)形式上符合線性序列的句子雖然很多，但是能表示相同語義概念的句子在英漢語中卻只有一類：英語中不定式結構作狀語和漢語連動結構中表示目的或結果的一類句子。據(jù)此，本文將存在于英漢兩種語言中的這一類型的句子稱為英漢連動結構。英漢“連動結構”不同于漢語中的“連動式”或者稱為漢語連動結構，它是在充分考察英漢兩種語言中存在的符合NP-VP1-VP2線

2、性序列的句子的意義概念特征和語法功能的基礎上，重新提出的涵蓋本文所要研究的語言現(xiàn)象的稱謂。英漢連動結構的界定過程就是本文所進行的研究得以確立的基礎，即英漢連動結構符合具有下列特征：一、形式上符合NP-VP1-VP2的線性序列；二、意義概念上VP1與VP2先后發(fā)生，VP1與VP2表達的事件或動作具有相對獨立，VP2是VP1的目的或結果；三、語法功能上，VP1為主要成分，VP2為次要成分；語義概念上，VP2為主要成分，VP1為成分。

3、　　確立對比基礎，明確研究對象后，本文首先從宏觀角度對比了英漢連動結構的表層結構和關系特點，主要包括表層結構特點，表層結構與語法關系的一致性和特殊性，構成方式，以及VP1與VP2之間的組合關系與語義關系、語法功能的關系。從而得出植根于同一語義概念的英漢連動結構表層結構和關系具有一致性，但由于兩種語言分屬于不同的語系，在構成方式和手段上略有不同，在語法關系（語法功能）的確定上有所不同，但這些都不影響英漢連動結構存在的共性占主導地位。

4、>　　其次，本文從微觀角度對英漢連動結構進行研究對比，即對英漢連動結構各組成成分進行細致分析對比，包括NP、VP1和VP2的語類，語義特征和句法特點。NP在語類選擇和語義特征上分別具有[+N]和[+生命]兩個特點；考察NP的管轄域時，運用論元共享理論，將英漢連動結構分析為外部論元共享的結構。對于VP1的類型和語義特征分析，得出了英漢連動結構中VP1的共同語義特征，這是構成該結構的物質基礎。而對VP2的分析，主要是表達形式和空語類原則的運