英漢SVO結(jié)構(gòu)的語義信息對比研究.pdf

1、SVO作為英語和漢語中使用極其廣泛的簡單句的一種，非常具有研究價(jià)值。然而，綜觀前人的研究，在英漢SVO結(jié)構(gòu)比較分析中，大部分語言學(xué)家只是對某一個(gè)動(dòng)詞或者某一個(gè)分支句型進(jìn)行詳細(xì)研究，并沒有對此做出一個(gè)系統(tǒng)的分析。本文要研究的問題是(1)英漢SVO結(jié)構(gòu)的不同體現(xiàn)在哪些方面？(2)在什么情況下英語中是及物動(dòng)詞而漢語中是不及物動(dòng)詞？(3)在什么情況下常規(guī)的英語不及物動(dòng)詞可用作及物動(dòng)詞？
　　本文在基于錢歌川先生在《翻譯的技巧》一書中對英漢

2、SVO結(jié)構(gòu)系統(tǒng)分析對比的基礎(chǔ)上，依托配價(jià)語法，構(gòu)式語法以及原型理論對英漢SVO結(jié)構(gòu)進(jìn)行信息比較，系統(tǒng)地、全面地對此進(jìn)行比較探討。SVO從語言形式上來說，就是一個(gè)及物動(dòng)詞，其后只能帶上一個(gè)賓語。英語句子中賓語可以包括以下詞類:名詞、代詞、數(shù)詞、名詞化的形容詞、不定式、動(dòng)名詞以及從句等。漢語句子中賓語可以包括以下詞類:名詞、代詞、形容詞、及動(dòng)詞性短語、名詞性短語、主謂短語和形容詞性短語以及從句等。
　　經(jīng)過分析，按照及物動(dòng)詞類別的不同

3、，本文發(fā)現(xiàn)英漢SVO結(jié)構(gòu)的特異之處表現(xiàn)在一下五個(gè)方面:(1)具有「奪取」意義的動(dòng)詞;(2)具有「供給」意義的動(dòng)詞;(3)具有「作成」意義的動(dòng)詞;(4)身體部位上升動(dòng)詞;(5)英文中是及物動(dòng)詞，而中文中是不及物動(dòng)詞的動(dòng)詞。其中英文中是及物動(dòng)詞，而中文中是不及物動(dòng)詞的動(dòng)詞主要包括降臨(befell)、適合(become well)、相似(resemble)、到(reach)、鬧鬼(haunt)、走進(jìn)(enter)等。除此之外，本文還發(fā)現(xiàn)，在

4、以下四種情形中，英文的自動(dòng)詞可當(dāng)作他動(dòng)詞用:(1)同源賓語;(2)含使動(dòng)意義;(3)接用介詞;(4)加補(bǔ)足字。
　　除了基于構(gòu)式理論的分析，本文還基于配價(jià)語法和原型理論的理論框架對英漢SVO結(jié)構(gòu)的不同之處進(jìn)行了多角度的系統(tǒng)而深入的剖析?？傊?，本文研究采用了語義、認(rèn)知和構(gòu)式的視角對英漢SVO結(jié)構(gòu)進(jìn)行語義信息比較。在此過程中，不僅能夠揭示英漢單賓結(jié)構(gòu)的差異，而且也能夠加深我們對英漢兩種語言中的差異的認(rèn)知，同時(shí)對其他結(jié)構(gòu)的對比研究也有所