關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用于翻譯實(shí)踐的研究.pdf

1、浙江師范大學(xué)碩士學(xué)位論文關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用于翻譯實(shí)踐的研究姓名：劉群芳申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：陳科芳20090607ABSTRACTTheproposalofrelevancetheoryin1986wasagreatcontributiontothelinguisticfieldItintroducedthetheoriesofpragmaticsandcognitionintotranslationstud

2、iestogainanewperspective，andconsequentlydevelopedsomenewconceptstoguidethetranslationpractice，suchascognitiveenvironment，mutualmanifestness，optimalrelevance，thedistinctionbetweencommunicativeintentionandinformativeintent

3、ionandSOonPragmatictranslationisfocusedonthepragmaticequivalenceeffect，whichCanonlybeachievedintheconditionofcorrectcognitionandunderstandingofsourcelanguageForcognition，onemustputhisefforttoachieverelevanceThetranslatio

4、nstudiesguidedbyrelevancetheoryutilizerelevancetoseektheunderstandingoftranslationandconsideritasthetranslationcriteriatotransfertheoptimalrelevanceThethesisconsistsofsixchaptersChapteroneistheintroductionofthethesisInth

5、ispart，theauthorgivesareviewoftheresearchesthathavebeendoneonrelevancetheoryandtranslationindomesticandabroadacademiccircleandpointsoutthenecessityofthestudyChaptertwoisaliteraturereviewwhichbeginswiththechangesofviewson

6、communicmionBoththetraditionalcodemodelandGrice’SinferentialmodelareinadequateinsomewaywhichhasgivenbirthtelevancetheoryAndthen，theauthorgivesageneralreviewofOutt’SrelevancetheoreticaltranslationstudiesGutthastriedforthe

7、firsttimetoapplyrelevancetheorytotheexplanationoftranslationproblemsThefoundationofrelevancetheoreticaltranslationisthattranslationisaninferentialprocessandthatthetargetedsubjectoftranslationstudyishuman’Sbrainmechanism，

8、whichinvolvesnotonlythecodebutalsoaninferentialprocessbasedonthedynamiccontextChapterthreeintroducesthemainconceptsofrelevancetheorysuchascontextandcognitiveenvironment，mutualmanifestnessandcontextualeffectsandprocessing

9、effortInthispart，theauthoralsomakessomeresearchesunderthreekindsofcommunicationmodes(codemode，inferentialmode，andostensiveinferentialmode)andpointsoutthatostensiveinferentialmodeisactuallytherelevancetheory’Soutlooksonco