A Comparative Study on Translation of Culture-Loaded Words in the Two English Versions of Lun Yu-a Relevance-Theoretic Approach.pdf

1、語(yǔ)言是文化的載體。文化負(fù)載詞是一個(gè)民族特有文化的集中體現(xiàn)。翻譯不僅是語(yǔ)言之間的互相轉(zhuǎn)換，也是文化之間的交流，因此文化負(fù)載詞的翻譯對(duì)于國(guó)際交流和文化傳播意義重大。然而，不同民族不同的文化傳統(tǒng)給文化詞的翻譯造成了很大的難度，源語(yǔ)文化負(fù)載詞在譯語(yǔ)中幾乎找不到完全對(duì)等詞。鑒于此，大量研究都集中在探討文化詞的翻譯策略，卻很少有研究提出指導(dǎo)翻譯策略選擇的原則。關(guān)聯(lián)理論是一個(gè)關(guān)于交際和認(rèn)知的語(yǔ)用理論，它為翻譯學(xué)提供了一個(gè)統(tǒng)一和合理的理論框架。關(guān)聯(lián)理論

2、認(rèn)為人類交際是一個(gè)明示推理過(guò)程，推理依靠關(guān)聯(lián)性。它還認(rèn)為翻譯是一個(gè)由源作者，譯者和譯語(yǔ)讀者參與的雙重明示推理交際，譯者擔(dān)任受話者和發(fā)話者的雙重角色。最佳關(guān)聯(lián)為譯者選擇翻譯策略提供了參考，也是評(píng)析譯文的標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)聯(lián)翻譯理論為文化詞的翻譯研究開(kāi)辟了新的研究空間，提供了新的探析維度。根據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論，歸化或異化都是實(shí)現(xiàn)翻譯的手段，只要能實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)的翻譯策略都可用于文化詞的翻譯。本文在Gutt關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)下，以論語(yǔ)中的文化負(fù)載詞及其兩個(gè)英譯