改寫理論下的譯者主體性在《中國(guó)語(yǔ)言文化的原則》翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、翻譯，即對(duì)原文的改寫。改寫原文的目的在于讓中國(guó)讀者獲取原文中的專業(yè)知識(shí)。改寫需要譯者在理論指導(dǎo)下發(fā)揮自身主觀能動(dòng)性采用一些翻譯策略來(lái)使原文與譯文達(dá)到最大程度上的一致。
　　本翻譯報(bào)告是基于改寫理論與譯者主體性的策略完成的。中國(guó)語(yǔ)言和文化的政治這一翻譯任務(wù)的委托人是高校中國(guó)政治與文化類專業(yè)的研究生，翻譯活動(dòng)的目的在于為這些研究生提供專業(yè)的知識(shí)與信息。
　　發(fā)揮譯者的主體性是本次翻譯活動(dòng)的重要策略。在翻譯過程中存在四個(gè)方面需要譯

2、者發(fā)揮主體性去解決：選詞、名稱的翻譯、引用以及結(jié)構(gòu)的調(diào)整。對(duì)于選詞來(lái)說(shuō)，譯者可以采取直譯的方法選用相關(guān)漢語(yǔ)經(jīng)典文章的表達(dá)方式，在翻譯一些描述性格詞匯時(shí)，譯者可以選取中文讀本中平行人物的性格描述詞。也許目的語(yǔ)讀者很難理解原文中的名稱和引用，一次這些翻譯則需要譯者采取加注的方法為目的語(yǔ)讀者提供更加詳細(xì)的信息。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)屬于兩大不同的語(yǔ)系，二者在表達(dá)方式上存在明顯不同。英語(yǔ)的句子中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)較多，而漢語(yǔ)句子則更多主動(dòng)語(yǔ)態(tài)；英語(yǔ)句子更喜歡使用