漢民族對英語詞的認(rèn)知再加工.pdf

1、概念的產(chǎn)生來源于人類對世界的認(rèn)知加工。如果說一個民族在創(chuàng)造自己的民族語言時經(jīng)歷的是一個對世界進行“首次”認(rèn)知加工的過程，那么該民族在接受外來文化和語言時，以自己的民族文化心理來認(rèn)知外來語言的過程就可以看作是一個“再加工”的認(rèn)知加工過程。 本文就是從漢民族對英語詞的“認(rèn)知再加工”這一全新角度入手，通過對漢民族已認(rèn)知的英語詞進行定量對比研究來分析漢民族認(rèn)知英語詞的加工方式、加工特點以及加工傾向。全文共分五章。 第一章緒言。主

2、要講述了本文論題的來源，介紹了本文的研究對象、研究目標(biāo)以及研究的技術(shù)路線。 第二章認(rèn)知再加工與認(rèn)知語言學(xué)理論。首先介紹了根據(jù)認(rèn)知心理學(xué)理論提出認(rèn)知再加工概念的基本思路。然后通過重點介紹Langacker的意象層次理論及相關(guān)的認(rèn)知概念，明確了本文劃分認(rèn)知加工對象的幾個參數(shù)，并給出了本文對這些參數(shù)項的定義。最后我們仿照特征匹配模式，初步構(gòu)擬了一個大致的、漢民族對英語詞進行認(rèn)知再加工的認(rèn)知模式圖。 第三章對認(rèn)知再加工對象的界定

3、和分類。首先回顧了前人對認(rèn)知再加工對象的傳統(tǒng)界定和分類，然后從認(rèn)知再加工角度入手，對認(rèn)知再加工對象的內(nèi)涵和外延提出了新的界定。然后運用認(rèn)知加工參數(shù)對認(rèn)知對象進行了劃分，搭建了一個分類框架。最后對照前人的分類，統(tǒng)計了各個具體認(rèn)知對象的加工程度并分析了各加工方式被采用頻率的差異。 第四章語料分析——就所設(shè)分類框架進行的定量對比研究。主要以幾部較權(quán)威的“外來詞”詞典為語料庫，就本文設(shè)定的分類框架，通過定量對比研究，分析漢民族對英語詞進