BOC Fullerton Internship Report.pdf

1、隨著改革開放的擴大和深入，尤其是2001年加入世界貿易組織之后，我國與各國之間的交往日益密切，對高素質口譯人才的需求也越來越大。口譯作為一門實用性學科在高校的專業(yè)設置中也占有了一席之地。作為一門實用性學科，口譯的學習離不開實踐，口譯學習者不僅要實踐，還要對其進行總結和反思，發(fā)現(xiàn)自己的不足，并找到改進的方向，而這一點也正是這篇報告的目的所在。
　　 本報告在第一部分首先對實踐項目進行較為詳細的介紹，從而為后文的展開論述提供背景設定

2、；第二部分則結合本次實踐的特點，有針對性的對當前口譯理論的研究現(xiàn)狀進行了介紹，主要包括：雙語研究，聽辨和理解研究，記憶和筆記研究以及最后的目標語輸出研究，這些內容為本報告第四部的分析奠定理論基礎；接下來的第三部分對該次實踐中的口譯材料有選擇性的進行了再現(xiàn)，為第四部分的口譯實踐難點分析提供了素材；第四部分結合第三部分的理論對本人口譯實踐中遇到的問題進行分析，并在此基礎上找到類似問題的解決方法和途徑，這部分主要包括：“口譯前的準備”，“注意