動態(tài)對等理論視角下社會文化類文本的翻譯實踐報告——以《戰(zhàn)后沖繩與美國-跨文化接觸的五十年》為例.pdf

1、本研究報告為日譯漢的翻譯實踐報告。文本內(nèi)容選自照屋善彥、山里勝己（琉球大學(xué)美國研究會）編著的《戰(zhàn)后沖繩與美國——跨文化接觸的五十年》一書。本報告主要選取藤原綾子撰寫的《美國統(tǒng)治對戰(zhàn)后沖繩居民日常服裝的影響（第一報）——以“沖繩人與美國人的服裝色彩偏好調(diào)查”的分析為中心》與金城須美子撰寫的《美國統(tǒng)治對沖繩飲食生活的影響——對美國飲食文化的吸收與轉(zhuǎn)變》兩個章節(jié)。文本為民俗文化的研究成果，屬于社會文化類的科研報告，內(nèi)容涉及歷史、經(jīng)濟、社會、國

2、際關(guān)系及調(diào)查數(shù)據(jù)。本報告涉及的翻譯內(nèi)容字數(shù)約20000字，漢語譯文約14000字。
　　本研究在翻譯實踐的基礎(chǔ)上總結(jié)了社會文化類科研報告的翻譯經(jīng)驗，探討動態(tài)對等理論在翻譯實踐中的指導(dǎo)作用及翻譯方法與技巧，以期為翻譯此類文本提供一定的參考。本報告共分四部分。第一部分概述研究背景及目的;第二部分在對翻譯文本進行分析的基礎(chǔ)上提出了翻譯理論與翻譯策略;第三部分根據(jù)動態(tài)對等理論，分別從詞匯、句法兩個層面分析了本次翻譯實踐過程中采用的翻譯技巧