語篇分析視角下的漢語旅游文本英譯過程研究——以江山市旅游網(wǎng)站文本為例.pdf

1、本文運(yùn)用語篇分析理論對(duì)作者所作的翻譯過程從原文分析、譯文生成和譯文評(píng)價(jià)三方面進(jìn)行了描述。作者首先從浙江省江山市旅游網(wǎng)選取旅游文本進(jìn)行了英譯，并在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上對(duì)翻譯中遇到的困難以及解決方法在本報(bào)告中進(jìn)行了闡述。通過旅游文本英譯實(shí)踐，作者發(fā)現(xiàn)，英譯過程中的難點(diǎn)主要是由漢語和英語旅游文本在語篇、句群和信息單元各層次上的差異造成，因此譯者在翻譯過程中應(yīng)當(dāng)根據(jù)這些差異在語篇各層次上采用不同的翻譯策略和方法。
　　本翻譯報(bào)告主要包括以下四

2、個(gè)部分：第一部分為任務(wù)描述。該部分介紹本項(xiàng)目所做的翻譯背景需求、研究目的和意義以及旅游文本及翻譯項(xiàng)目原文本的介紹。第二部分為任務(wù)過程部分。該部分對(duì)任務(wù)完成的過程給予描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯工作持續(xù)時(shí)間、所使用的研究方法以及語篇分析理論的文獻(xiàn)綜述。第三部分為案例分析部分，該部分為報(bào)告的核心部分，從三個(gè)方面進(jìn)行討論。第一個(gè)方面依據(jù)李運(yùn)興對(duì)語篇所作出的決策級(jí)層和操作級(jí)層劃分，遵照篇章、句群和信息單元的分析路線對(duì)翻譯項(xiàng)目原文本進(jìn)行分析。第二個(gè)方

3、面為翻譯策略和方法討論。作者主要從篇章、句群和信息單元各層次出發(fā)，討論和敘述譯者分別采用的翻譯策略和方法，歸納譯文的生成過程，并具體描述譯者在翻譯過程中使用語篇分析方法來解決翻譯中遇到的難點(diǎn)。第三個(gè)方面是譯文評(píng)價(jià)。該部分主要采用調(diào)查問卷的形式對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)價(jià)。譯文評(píng)價(jià)分為自查和他人檢測(cè)，在自查階段主要是從信息內(nèi)容和語篇功能兩個(gè)部分進(jìn)行檢測(cè)，而他人檢測(cè)的主體又分為母語為漢語的英語學(xué)習(xí)者和英語為母語的讀者，主要以調(diào)查問卷形式將讀者對(duì)于譯文的反