從俄漢語(yǔ)差異看《讓文化回復(fù)精神本性——有關(guān)當(dāng)今文化建設(shè)的一點(diǎn)感言》的漢譯俄策略.pdf

1、分類號(hào)UDC密級(jí)盆ifE另囂廬夕擎翻譯碩士研究報(bào)告從俄漢語(yǔ)差異看《讓文化回復(fù)精神本性——有關(guān)當(dāng)今文化建設(shè)的一點(diǎn)感言》的漢譯俄策略申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：莫伊謝娃伊麗娜Y1395028俄語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士俄語(yǔ)口譯劉柏威教授2015年3月24日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文Pe3mMeH0cpeRCTBOMCTaTSH，npHnepeBo且eeecKllTaficKoroHapyccKHfiJ13bIK，MbIp

2、accMoTpenHHH3yqHHHMHO)KeCTBOOc06eHHOCTe黃nepeBo皿a，TaKHXKaKMopllIonorHiecKas，CHHTaKCHqeCIC盈JI，CTHJIHCTHqeCKaJITeXHHKanepeBo皿aBnepBofiHaCTHHa]neffpa60ThI，Bnpoueccenepenoaa，MI：IOT6HparlrIⅡ講Ⅸ講唧10HeKCHIOfy恥maBanHHCHOIIb30BaHHe

3、CHOBHCpa3，aTaIOKepaccMaTpriBanripa3HHI巧KOHeqH01“0TeKCTarlpHnepeBo且eCrarra蔭croroHapyccimfiⅡ3砸CBoBTOpOfiqaCTHHainefipa60ThXMHpaccMaTpHBarIHcTpyKTypyIIp唧Io援eH瑚HaKHTaHCKOMHpyccKoMR3b]FcaX；npoBennaIIaJItt3HCKCHKttB且aHHIIXⅡp唧I

4、o擻eH腳x；HCXO砸H3TCKCTa，IIpHBO且HJIHnpHMepr缸Hpa3“baCILqnHnpHMenemteTCXHHHHHhlXi13bIKOBbIXCHCTCMB皿aHHbIXnpnMepax；BnpoueccenepeBo且aH3yqaJiHKOHCTpylCIImo0pHFHHaJIIHOFOR3HKa，BHalIICMczyqaeK14Ta話CKOFO，aTaioKe，OCHOBBIBa$ICBHarlpHB

5、bIqKaXHnoTpe6HOCT，IXqrrraTena，cTpeMJIClK且OCTyHHOCTItBHOHHMaHHHTeKCTa，npoBeJInnepeBo皿且aHHOHCTaTSHBnocne且HefiHaCTHHamefipa60TblMSIpacCMaTpHBaIIHHCHOHb30BaHHeCTHHHCTHHeCKHXIlprleMOB，B03MOHQIOCTbnepeBo且anpocThtXCHOBHa60aeela

6、OaXO砸mneIIOTeKCTyB且aHHOfiCTaTSe，qepe3nepeBo且cKttTafiCKOIOHapyccKHfi113bIK，MidXOTeHHOTHCTHHBOHpe且CTaBHTbHH3yHIITSHeKcHKyHpa3mlqIitaeTCXHHKIIKJtmqemleCJlOBa：nepeBo且cKHTal4CKOFOHapyccKrIfi；KOMMeHTHp0BaHHbI茲nepeBo且；TeXHHKane