功能對等理論視角下的氣象科學文獻翻譯——以《日本海與環(huán)日本海地區(qū)-其形成以及自然環(huán)境的變遷》為例.pdf

1、在全球化的今天，科學技術(shù)方面的交流已經(jīng)成為各國交流中的一大重要內(nèi)容。中日兩國一衣帶水，在政治、經(jīng)濟、文化和環(huán)境方面之間的交流都非常緊密。中國雖然對于氣象水文研究有著深厚的歷史積淀，但是在全球化的今天，單純地研究本國的氣候環(huán)境已經(jīng)不再足夠。日本由于是一個島國，在海洋水文方面有很多出色的研究?！度毡竞Ｅc環(huán)日本海地區(qū)——其形成以及自然環(huán)境的變遷》便是一本出色的關(guān)于日本海研究的書籍。該書以日本海為基點探索了全球海洋環(huán)境變化的歷史，指出認識過去氣

2、候的變化規(guī)律對于預測和處理未來可能發(fā)生的氣候變化有著重要的作用。該書語句簡潔，通過分析各種微生物化石，有條理的描述了過去數(shù)萬年前的海洋變化和氣候變化，使研究者可以完整地了解過去自然環(huán)境的歷史，有助于后續(xù)的研究。
　　本次翻譯報告分為四個部分。第一部分，對翻譯材料、研究背景以及報告內(nèi)容的介紹。第二部分，功能對等理論的介紹。第三部分，翻譯過程，在功能對等理論的指導下，從自然、切近和對等三個角度，對術(shù)語翻譯，長句翻譯以及篇章翻譯進行分析

3、。第四部分為翻譯報告的總結(jié)，包括翻譯時的心得、教訓以及需解決的問題與不足。
　　筆者以功能對等理論為指導，結(jié)合氣象科技方面的翻譯實踐，分析了氣象科技日語翻譯的特點及難點，總結(jié)了基于功能對等理論的氣象科技日語翻譯經(jīng)常出現(xiàn)的問題，并且利用多種翻譯方式總結(jié)了一些翻譯技巧。筆者希望通過這篇翻譯報告為氣象科技日語翻譯提供一些翻譯借鑒，為中日氣象科學領(lǐng)域上的交流和合作略盡綿薄之力。并且，筆者也希望借助此次翻譯實踐提高筆者自身對于日語氣象科技文