關(guān)于旅游手冊(cè)的翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《重慶第一關(guān)-青木關(guān)》為例.pdf

1、翻譯是跨文化交流的重要媒介與平臺(tái)，而旅游手冊(cè)的翻譯是這一媒介和平臺(tái)上重要的組成部分，在對(duì)外宣傳中國(guó)旅游文化方面起到了至關(guān)重要的作用。當(dāng)前我國(guó)幾乎所有景點(diǎn)的旅游手冊(cè)都有與中文相配套的英文版，但是幾乎所有旅游景點(diǎn)的旅游手冊(cè)都存在著或多或少的問(wèn)題，顯然人們對(duì)于旅游手冊(cè)的翻譯并不重視，這不僅僅限制了中國(guó)旅游文化走出去的步伐，同時(shí)也大大削弱了中國(guó)旅游業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展勢(shì)頭。
　　本文涉及的是《重慶第一關(guān)——青木關(guān)》這一旅游手冊(cè)的翻譯，其內(nèi)容主要

2、分為五部分，主要介紹了青木關(guān)的傳說(shuō)、抗戰(zhàn)時(shí)期青木關(guān)的教育文化烽火、青木關(guān)歷史的屐痕、青木關(guān)的天然寶藏及開(kāi)發(fā)和青木關(guān)文學(xué)，充滿了重慶青木關(guān)地區(qū)的地方特色。
　　本實(shí)踐報(bào)告以第一部分“青木關(guān)的傳說(shuō)”為例，對(duì)在旅游手冊(cè)這種專業(yè)性比較強(qiáng)的文本漢英翻譯過(guò)程中容易出現(xiàn)的一些問(wèn)題進(jìn)行歸納總結(jié)，以目的論為指導(dǎo)，從譯前準(zhǔn)備到關(guān)鍵詞的處理、增詞減詞以及句式調(diào)整與視點(diǎn)轉(zhuǎn)換等幾方面，以翻譯的目的論為指導(dǎo)原則，采用直譯、意譯等相應(yīng)翻譯手法，處理筆者翻譯過(guò)程