主位結(jié)構(gòu)理論與英語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)從句漢譯的連貫研究——以《霧都孤兒》及其三個(gè)漢譯本為例.pdf

1、“主位”是在語(yǔ)篇大背景下針對(duì)小句結(jié)構(gòu)進(jìn)行描述的一個(gè)重要概念。主位位于句首，是信息的起點(diǎn)，剩余的部分是述位。主述位結(jié)構(gòu)存在于每一個(gè)句子中，而篇章中的各小句間主述位存在著特定的聯(lián)系和變化則被稱為主位推進(jìn)。主位推進(jìn)是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的重要途徑。在翻譯篇章中的句子時(shí)，如果譯者僅僅停留在每一個(gè)句子中孤立、靜止的主述位層面上，而不考慮主位層層推進(jìn)及小句間的語(yǔ)義關(guān)系，就很難實(shí)現(xiàn)句際甚至整個(gè)語(yǔ)篇的真正連貫。
　　 在眾多句型中，時(shí)間狀語(yǔ)從句是一種普

2、遍而復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象。有些句子從形式上看是時(shí)間狀語(yǔ)從句，但從邏輯判斷卻表示原因、假設(shè)、轉(zhuǎn)折、對(duì)比、讓步等非時(shí)間關(guān)系。正是由于其句法的獨(dú)特性、高度的靈活性和很高的使用頻率，時(shí)間狀語(yǔ)從句近年來(lái)受到越來(lái)越多學(xué)者們的關(guān)注。而在文學(xué)語(yǔ)篇中，其位置承載著作者的特定目的;另一方面，考慮到整個(gè)語(yǔ)篇的銜接和連貫，其位置和意義也不是任意的，這些因素往往被譯者忽視。
　　 鑒于以往研究不足，在主位結(jié)構(gòu)理論的指導(dǎo)下，本文嘗試用定量分析和定性分析相結(jié)合的方

3、法，結(jié)合具體語(yǔ)境對(duì)《霧都孤兒》中由before/while/when//as/after/等連接詞引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句在其3個(gè)漢譯本中的對(duì)應(yīng)語(yǔ)料進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析。在分析的過(guò)程中，本文一開(kāi)始結(jié)合相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)就英語(yǔ)時(shí)間狀語(yǔ)從句漢譯時(shí)的基本特征進(jìn)行了系統(tǒng)地描述，然后利用具體的語(yǔ)篇進(jìn)一步闡釋了其在翻譯過(guò)程中是如何實(shí)現(xiàn)連貫性重構(gòu)的。研究結(jié)果如下:
　　 1)就時(shí)間狀語(yǔ)從句的位置而言，英漢之間存在著明顯的差異。時(shí)間狀語(yǔ)從句在英語(yǔ)中多后置，

4、在漢語(yǔ)中則多前置;
　　 2)就時(shí)間狀語(yǔ)從句的邏輯關(guān)系而言，時(shí)間關(guān)系（并列和順接）在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于非時(shí)間關(guān)系。相比較而言，When引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句在翻譯過(guò)程中邏輯表達(dá)最為靈活;
　　 3)就時(shí)間狀語(yǔ)從句的翻譯技巧而言，譯者們?cè)诜g時(shí)間狀語(yǔ)從句時(shí)通常會(huì)采用四種方法:保留原文的主位結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系、保留原文的主位結(jié)構(gòu)并改變?cè)牡倪壿嬯P(guān)系，改變?cè)牡闹魑唤Y(jié)構(gòu)并保留原文的邏輯關(guān)系，改變?cè)牡闹魑唤Y(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系等。