論《孫子兵法》之最佳英譯本：用關(guān)聯(lián)理論視角進(jìn)行文化和語言比較研究.pdf

1、90‘9‘2洳；j碩士學(xué)位論文⑦論又越目監(jiān)《型!士岳掛主雖焦墓翌查5作者姓名———jL』衛(wèi)jL—一指導(dǎo)教師———』t』I!L』L_圭L一學(xué)科(專業(yè)———墓蚤蚤宣奎堂—所在學(xué)院赴罾亟直窯也皇國匪窯速堂瞳提燹H期2Q她生』且oIlneBestoflhenreeEn醇ishRcpresematjonsofs肼脅inP爿Ⅳ0，肋rAbstractThjsthesismakesacomparativeculturaland1inguisljcst

2、udy0fthethreemost砌uentiaIEn舀ishrcpresentationsof鼬H脅j碭P爿HD，肋，fromtheperspectiVeoftherelevancetheor弘AtentativecondusionwouldbemadeabOutthebestrepresentationMost0fIhewestemreaderslearnab叫t鼬訂亞“j豫P』卅o，肋，througllGiles’Versiona

3、IldGri砸th’sversioⅡbecauseofIheirgreatiIlfluenceHOweverduetOVa“ousfactors，therearemanymisinterpretatjons，andsomeimportantwOrdsandsentencesaremissingintheirVerSionsTheconsequenceofthissituationshouldnotbeundereslimatedmlth

4、eresearchbased0nafalsetransladoncaIlonlyproducesomemisleadi“gcondusi叫sTheintentjonofthisthesisistotal【eLin’sversionasthebestversion，andthenpointouti11su彤ciencyandmisinterpretationinGiles’andGri伍th’sEnglishrepresentations

5、，aIldfi舶l(fā)lytrytoreducetheircontonedmeani“gofo噸inaltextof勛n脅罾弛e爿盯D，肋fThisMApaperelaboratesontheIranslationsof＆塒衛(wèi)叫i弛e爿Ⅳ。，肋randdiscussestheapplication0frelevancetheorytot功nslationinsixparlsTheintroductjo“presentsan0verallpi

6、ctureoft11estudyof鼬月亞“j砌e爿rfD，肋r，theobjecIiVeandtheoFganizationoft11isthesis1IhefirstchaptefintrOducestheautho‘thecontent，theiIlfluence，theapplication，andtheanisticfeaturesoftllisimmortalcultllralclassicT11esecondchapter

7、makesanoVerallinIfodudiontothemajorEnglishVersionseVerproducedbotlathomeandabroadandstatesthereasonsofchoosingmesethreeversionsoVerothersforcomparatiVestudyThen，inchapterthree，tllisthesisauthor(referredtoastheAuthorlater

8、)wjlldiscussthefeasibilityoftheapplicati叩offeleVancetheorytothetranslaIion0f鼬n脅j乃P爿rfD，H衍andtberelatedissuesT11eAutllOrwillthe“proceedtomakeadetailedcomparatiVestlldyoftIlree麗dely_recognizedEn百ishversi咖sof曲H亞玉砌P爿Ho廠w打byL

9、ionelGiles，SamuelBGriffith，andLinWusuninchapterfouLIIltheend，thepaperwilldrawsomeconclusionsKeywords：婦“亞“j孤e爿療D，腑r；thebestrepresentationinEn曾jsh；“n’sVersion；Giles’versiOn；Grifnth’sversion；comparativeculturalandliⅡgllisti