基于語(yǔ)料庫(kù)的《孫子兵法》四個(gè)英譯本本翻譯風(fēng)格對(duì)比研究.pdf

1、《孫子兵法》成書(shū)于春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，自問(wèn)世以來(lái)，被認(rèn)為是中國(guó)最古老的軍事著作。憑借其獨(dú)特的價(jià)值和深刻的思想內(nèi)涵，此書(shū)在世界上很多國(guó)家影響深遠(yuǎn)。這樣一本軍事著作，已經(jīng)被譯成多種語(yǔ)言，其英譯也成了熱點(diǎn)，吸引了研究者和翻譯家的廣泛關(guān)注。雖然針對(duì)它的研究已經(jīng)越來(lái)越多，但很少有人嘗試對(duì)其進(jìn)行基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比研究。
　　傳統(tǒng)翻譯理論將翻譯視為一種模仿性活動(dòng)而不是創(chuàng)造性活動(dòng)，其結(jié)果是造成了對(duì)翻譯風(fēng)格的長(zhǎng)期忽視。隨著描寫(xiě)翻譯研究的發(fā)展，研究的焦點(diǎn)也從

2、源語(yǔ)轉(zhuǎn)向譯者及目的語(yǔ)，從而為翻譯研究開(kāi)辟了新的視角，也為基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯風(fēng)格研究提供了理論基礎(chǔ)。
　　語(yǔ)料庫(kù)翻譯研究起步較晚，但發(fā)展勢(shì)頭頗為迅猛。基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究將定性研究與定量研究結(jié)合起來(lái)，為長(zhǎng)篇譯作的量化研究提供了客觀的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，從而發(fā)現(xiàn)譯者的翻譯風(fēng)格特征。
　　本文運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件對(duì)所收錄的語(yǔ)料進(jìn)行檢索，通過(guò)對(duì)獲得的數(shù)據(jù)進(jìn)行多層次、多角度的定性分析，研究四位譯者在詞匯、句法和可讀性三個(gè)方面體現(xiàn)的一系列語(yǔ)言特點(diǎn)，從

3、而發(fā)現(xiàn)譯者的翻譯風(fēng)格特征。論文分為五個(gè)部分詳細(xì)探討了《孫子兵法》英譯及語(yǔ)料庫(kù)在翻譯研究中的應(yīng)用。研究結(jié)果表明：
　　在詞匯層面，四位譯者皆體現(xiàn)出了明晰化特征，Giles標(biāo)準(zhǔn)化類(lèi)符型符比較高，用詞多變，而林戊蓀詞匯變化較其他譯文較少，Griffith的用詞比袁士檳更接近英語(yǔ)本族語(yǔ)使用者。四譯文在前五個(gè)高頻詞的使用上完全一致。在句子層面，林戊蓀句子長(zhǎng)度最長(zhǎng)，譯文精密、明確，Griffith句子長(zhǎng)度最短，譯文簡(jiǎn)潔凝練。林戊蓀和Griff