中英文語言學(xué)專著前言中模糊限制語對(duì)比研究——順應(yīng)論視角.pdf

1、模糊限制語，作為模糊語言家族的一員，是語言交際中的普遍現(xiàn)象。將模糊限制理論運(yùn)用于各種文體的語言分析是近些年來中西方語言學(xué)家致力研究的課題。但很少有學(xué)者涉足于模糊限制語在前言中的運(yùn)用。本文試圖在Hyland的模糊限制語語用分類的基礎(chǔ)上，對(duì)中英文語言學(xué)專著前言中的模糊限制現(xiàn)象進(jìn)行對(duì)比分析，以Verschueren的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)來解釋中英文前言中模糊限制語使用的異同。 本文首先回顧了國內(nèi)外學(xué)者對(duì)這一語言現(xiàn)象進(jìn)行的研究，然后介紹支持

2、本文所用的理論基礎(chǔ)—Verschueren的順應(yīng)理論，用定量分析和定性分析的方法統(tǒng)計(jì)分析中英文前言中的模糊限制語狀況。分析結(jié)果表明：在模糊限制語的運(yùn)用上，中英前言既有相同點(diǎn)也有不同點(diǎn)。中英文前言中都使用了大量的模糊限制語且“準(zhǔn)確”型模糊限制語使用得最多。然而，“作者”型模糊限制語在中文前言中的使用頻率高于“讀者”型模糊限制語，而英文前言剛好相反。 根據(jù)Verschueren的順應(yīng)理論，模糊限制語是作者在語言形式動(dòng)態(tài)順應(yīng)語境這一過

3、程中所做的語言選擇。在前言寫作中模糊限制語作為一種策略來順應(yīng)作者及其社交世界、心理世界和物理世界。作者對(duì)科學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度以及價(jià)值觀決定了對(duì)模糊限制語的選擇。在社交世界里，模糊限制語順應(yīng)了禮貌、人際關(guān)系和學(xué)術(shù)環(huán)境。在心理世界里，模糊限制語順應(yīng)了作者自我保護(hù)和寫作的動(dòng)機(jī)。物理世界中模糊限制語主要對(duì)讀者構(gòu)成的順應(yīng)。本研究發(fā)現(xiàn)，中英文前言使用模糊限制語主要是順應(yīng)作者對(duì)科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度、表達(dá)禮貌、自我保護(hù)的動(dòng)機(jī)以及讀者的構(gòu)成。交際語境中的一些因素影響