《2015年政府工作報(bào)告》模擬同傳口譯報(bào)告：復(fù)句的口譯策略.pdf

1、本次口譯報(bào)告對2015年的政府工作報(bào)告進(jìn)行了模擬同傳，譯者發(fā)現(xiàn)了兩個(gè)難點(diǎn)。第一個(gè)難點(diǎn)是隱含邏輯關(guān)系的復(fù)句的翻譯，第二個(gè)難點(diǎn)是帶有重復(fù)結(jié)構(gòu)復(fù)句的翻譯。
　　本報(bào)告以Roger Bell的譯語合成理論作為指導(dǎo)。該理論指出，從源語到目的語的轉(zhuǎn)換主要經(jīng)過分析與合成兩大步驟，合成包括語義合成與語用合成。運(yùn)用語義合成，譯者在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)盡量保留源語言的語言形式和意義，因此需將語篇中隱藏的語義關(guān)系明晰、凸顯。而在語用合成中，譯者在翻譯時(shí)可以運(yùn)用交

2、際的經(jīng)濟(jì)原則，適當(dāng)改變源語的語言形態(tài)，保留源口語語篇的意義，以達(dá)到同樣的交際效果，減少時(shí)滯，實(shí)現(xiàn)譯語流暢性。
　　在該理論指導(dǎo)下，本報(bào)告提出了相對應(yīng)的解決方法:
　　(1)針對隱含邏輯關(guān)系的復(fù)句，譯者可以增譯銜接詞或拆分句子，凸顯句子之間的邏輯性，方便目的語聽眾的理解。
　　(2)針對帶有重復(fù)結(jié)構(gòu)的復(fù)句，譯者可以進(jìn)行簡化，使句子更加簡潔易懂。
　　該口譯報(bào)告為漢英交替?zhèn)髯g中復(fù)句的處理提供了解決方法，能夠減少譯者的