Heart和“心”的概念隱喻對(duì)比研究.pdf

1、人類(lèi)對(duì)世界的認(rèn)知規(guī)律是人總是把自己的身體作為衡量周?chē)挛锏臉?biāo)準(zhǔn)，把對(duì)自己身體的認(rèn)知形成的經(jīng)驗(yàn)映射到外在的、不熟悉的、抽象的事物上，從而構(gòu)建新的概念，這就形成了人體隱喻化。由此看見(jiàn)，身體及器官是人類(lèi)認(rèn)知世界的基礎(chǔ)。“心”是人體最重要的器官之一，控制人體全身的血液，與人類(lèi)各種活動(dòng)有著密切的關(guān)系，在構(gòu)造和理解事物的過(guò)程中有著重要的作用。
　　本文在Lakoff和Johnson的體驗(yàn)哲學(xué)和意象圖式的指導(dǎo)下，運(yùn)用大量語(yǔ)料數(shù)據(jù)，主要采用對(duì)比研

2、究法、描寫(xiě)與解釋相結(jié)合法，對(duì)“心”的隱喻表達(dá)意義建構(gòu)進(jìn)行研究，建構(gòu)了“心為實(shí)體、心為容器、心為有機(jī)體”三個(gè)認(rèn)知模式，并借助意象圖式理論對(duì)各個(gè)模式進(jìn)行了隱喻的映射分析，探究了“心”隱喻表達(dá)的意義建構(gòu)的理?yè)?jù)。文章語(yǔ)料主要來(lái)源于：英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)、北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和北京外國(guó)學(xué)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心中英雙語(yǔ)語(yǔ)料。在語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上，筆者又結(jié)合了英語(yǔ)詞典和漢語(yǔ)詞典對(duì)兩種語(yǔ)言中含有“心”的表達(dá)進(jìn)行了解釋。這些語(yǔ)料主要是短語(yǔ)、習(xí)

3、語(yǔ)和句子。一共321條，129條英語(yǔ)語(yǔ)料和192條漢語(yǔ)語(yǔ)料。研究發(fā)現(xiàn)，由于共同的心理、生理基礎(chǔ)，英漢語(yǔ)中“心”的隱喻表達(dá)有很大的相似性，揭示了英漢隱喻源于同樣的身體經(jīng)驗(yàn)。然而，在不同的語(yǔ)境和文化背景下，“心”在英漢語(yǔ)表達(dá)中有著不同的概念隱喻，反映了中、西方在認(rèn)知取向上的不同，揭示了不同民族在認(rèn)知新事物、構(gòu)建新概念、建立推理機(jī)制以及形成思維方式和人類(lèi)認(rèn)識(shí)客觀世界的能力方面的異同。
　　本文從認(rèn)知的角度對(duì)英漢“心”的概念隱喻對(duì)比研究作