論第二語言學(xué)習(xí)中的語際干擾.pdf

1、本文對第二語言學(xué)習(xí)中的語際干擾進(jìn)行了探討。語際干擾是語言學(xué)習(xí)者在一種語境中學(xué)會的東西對在另一語境中進(jìn)行的學(xué)習(xí)的干擾，是學(xué)習(xí)外語時已有的母語知識和經(jīng)驗(yàn)對外語學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響。在第二語言學(xué)習(xí)過程中有以下幾個因素可能會導(dǎo)致語際干擾的產(chǎn)生，即顯性干擾和隱性干擾。語際干擾產(chǎn)生在兩種語言的相互接觸過程中，其產(chǎn)生的原因有多種，可能產(chǎn)生在語言自身方面，也可能是因?yàn)椴煌奈幕尘?，宗教信仰?dǎo)致而產(chǎn)生。英語屬于印歐語系而漢語屬于漢藏語系。兩種語言、兩種民族文

2、化的差異是語際干擾產(chǎn)生的最根本原因。通過在語法、文字和語音等方面的比較我們便能看出他們的差異所在。首先，在語音上，英語和漢語既有相似的發(fā)音也有不完全相同的發(fā)音，外語學(xué)習(xí)者會將相似的發(fā)音習(xí)慣帶到外語學(xué)習(xí)中，導(dǎo)致不準(zhǔn)確的外語發(fā)音。其次，在文字方面，英語文字是一種字母文字，字母能夠反映讀音；漢字是表義文字，因?yàn)榇蟛糠譂h語文字是一種象形文字，表達(dá)一定的意義。從詞匯的角度來看，英語的詞匯系統(tǒng)相對來講數(shù)量不固定，而漢字的數(shù)量較為固定。在語法上，英語

3、是一種綜合語，有豐富的形態(tài)變化，其形態(tài)標(biāo)志或連接手段能表明句子之間的語法關(guān)系；漢語接近于孤立語，沒有形態(tài)變化和形態(tài)標(biāo)志。語際干擾覆蓋面廣，具體表現(xiàn)在為語音、詞匯、語法、修辭和伴隨語言等層面上。盡管語際干擾類型各異，表現(xiàn)形式各異，但它們相互滲透。在跨文化交際中，由于雙方文化背景、思維方式和推理習(xí)慣不同而造成語用失誤，這是語際干擾的后果，即，當(dāng)某一消息的語用力被誤解時發(fā)生的交際失敗。有些語用失誤是由于說話人所說的外語不符合對方民族的語言習(xí)慣