中美問候、恭維及拒絕文化差異之語用哲學(xué)分析.pdf

1、語用學(xué)，將具體語言運用作為研究焦點，在近幾年得到了越來越多的關(guān)注。具體言語行為的研究，作為語用學(xué)研究的主要領(lǐng)域發(fā)展非常迅速。有些學(xué)者從語用角度來研究，有些從文化角度來研究，還有些從對比角度來研究。屬于這一領(lǐng)域的研究也是碩果累累。而作者感興趣的是從語用哲學(xué)角度對具體言語行為的研究，比如：問候、恭維及拒絕。這領(lǐng)域的研究也有很多的前輩學(xué)者做出了自己的貢獻。然而，隨著時間的流逝，這方面的研究有可能發(fā)生變化。另外，試著從哲學(xué)角度對這一文化現(xiàn)象做科

2、學(xué)系統(tǒng)研究的人還不是很多。 本文選擇問候、恭維及拒絕作為研究焦點?？紤]到數(shù)據(jù)收集的方便性，盡管有不少數(shù)據(jù)收集方式可以采用，作者還是選用了問卷方式。問卷是在前人學(xué)者研究的基礎(chǔ)上經(jīng)過改良設(shè)計而成，以期其能更加系統(tǒng)科學(xué)的完成這次研究任務(wù)。在做過測試性測驗后，證明本問卷在做本次研究方面完全有效。最后作者收集到138份中國問卷及50份美國問卷。所有的數(shù)據(jù)經(jīng)過科學(xué)處理并最終分為三組：問候問題組、恭維問題組和拒絕問題組。而每一小組又分為兩部分

3、：中國答案部分和美國答案部分。經(jīng)過分別對三組中每兩部分的對比研究，作者發(fā)現(xiàn)一般來說，美國人比中國人更隨意，更直接。在涉及到威脅對方面子的言語時，美國人和中國人都傾向于運用間接方式，然而在拒絕行為上，美國人通常使用主觀理由而中國人則通常使用客觀理由。除此以為，研究還顯示，隨著中國政治經(jīng)濟的發(fā)展，中國人言語有變非正式及直接的傾向。作者從哲學(xué)方面對這一現(xiàn)象做了科學(xué)系統(tǒng)的闡釋。由于哲學(xué)是一個民族的文化精髓.儒家文化及中國宗教可以被看做是中國哲學(xué)

4、文化的代表。理性主義及美國宗教就是美國哲學(xué)文化的代表。作者就從哲學(xué)文化方面對從問候、恭維及拒絕方面體現(xiàn)出的中美文化不同進行了系統(tǒng)科學(xué)的闡釋。因此本文中的哲學(xué)文化要與傳統(tǒng)意義上的哲學(xué)相區(qū)別。而上述因素也正是造就中美問候、恭維及拒絕模式甚至文化不同的根本因素。 最后，作者提出了對跨文化交際的幾點啟示。首先需要有跨文化交際的指導(dǎo)方針。那就是，必須加強文化意識，避免負面文化定型并且需要將語言學(xué)習(xí)和文化學(xué)習(xí)融合起來。其次，需要培養(yǎng)跨文化交