功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的電視演講英譯研究——以《開講啦》為例.pdf

1、近年來(lái)，中外交流日益頻繁，中國(guó)的開放度越來(lái)越高，越來(lái)越多的外國(guó)人想要了解中國(guó)，電視媒體的宣傳得到越來(lái)越多的重視，電視演講的宣傳和翻譯也受到越來(lái)越多的關(guān)注。電視演講英譯在傳播中國(guó)社會(huì)文化等方面發(fā)揮著重要作用。
　　本文基于功能對(duì)等理論和電視演講的文本特征提出相應(yīng)的英譯方法，并且在翻譯時(shí)考慮英文讀者的思維習(xí)慣，旨在使譯文更加符合電視演講的文本特征。本文由三大部分構(gòu)成。第一部分介紹此次研究的主題電視演講，尤其是《開講啦》這一電視演講節(jié)目

2、。并且分析了電視演講具有的特點(diǎn)，分別就敘事型、說(shuō)理型和抒情型進(jìn)行說(shuō)明。之后討論了電視演講英譯的必要性。第二部分是關(guān)于奈達(dá)的功能對(duì)等理論。首先闡述了功能對(duì)等理論，然后進(jìn)一步指出功能對(duì)等理論對(duì)電視演講英譯的指導(dǎo)意義。第三部分總結(jié)了電視演講英譯的主要方法，給電視演講英譯提供一些借鑒和參考。
　　通過(guò)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)，電視演講英譯能夠更好地將語(yǔ)言背后所承載的信息順利地傳達(dá)給西方觀眾，力求使外國(guó)人最恰當(dāng)?shù)乩斫夂徒邮苎葜v內(nèi)容。同時(shí)，本文提供