讀者接受性視角下的大連公共交通系統(tǒng)公示語(yǔ)英譯研究.pdf

1、大連地鐵和公交公示語(yǔ)由于沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，翻譯質(zhì)量也參差不齊，其英譯出現(xiàn)了很多不規(guī)范的翻譯和不符合外國(guó)人習(xí)慣的表達(dá)，例如濫用詞語(yǔ)，中式英語(yǔ)，語(yǔ)法錯(cuò)誤，翻譯不統(tǒng)一等。這些問(wèn)題不但給很多在大連生活的外國(guó)友人造成不便，而且也不利于大連建設(shè)國(guó)際化都市。因此，研究大連地鐵和公交公示語(yǔ)翻譯對(duì)大連建設(shè)國(guó)際化旅游城市有十分重要的現(xiàn)實(shí)意義。
　　本文以大連公交和地鐵上的公示語(yǔ)為研究對(duì)象，采用實(shí)地考察和問(wèn)卷調(diào)查的研究方法，收集大連41條公交線(xiàn)路和2條地

2、鐵線(xiàn)，其中包括353公交站牌。再者，借鑒4條北京地鐵線(xiàn)和3條上海地鐵線(xiàn)的公示語(yǔ)，為分析大連公交和地鐵公示語(yǔ)問(wèn)題作參考。此外，筆者針對(duì)外國(guó)人發(fā)放了44份關(guān)于大連地鐵站名英譯的問(wèn)卷調(diào)查，以使本文的分析更加具有說(shuō)服力。同時(shí)，本文以翻譯目的論和接受理論為基礎(chǔ)，從讀者接受性視角的來(lái)研究大連公交和地鐵公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題。通過(guò)分析，大連公交和地鐵公示語(yǔ)主要存在語(yǔ)言和語(yǔ)用方面的錯(cuò)誤以及譯文不統(tǒng)一和無(wú)翻譯等問(wèn)題，比如濫用詞語(yǔ)，不必要重復(fù)，語(yǔ)法錯(cuò)誤，中式英語(yǔ)