大學(xué)口譯教程課文翻譯單元

1、大學(xué)口譯教程 大學(xué)口譯教程 課文翻譯 課文翻譯 單元 單元The Economic Impact of September 11thClearly, september 11th was an act of brutality that left the world first in shock,then in anger, an act of sudden violence that without warning stole a p

2、arentfrom 10,000 children and that shattered the illusion that we in North Americaare somehow insulated from external attack.顯然，9 月 11 日的暴行使整個(gè)世界為之震驚，繼而憤怒。這次突發(fā)暴力事件毫無預(yù)兆的奪走了一萬個(gè)孩子的父母，我們原以為北美洲遠(yuǎn)離外界的襲擊，但此次事件打破了這種幻覺。In response,

3、 we have borne witness to an uncompromising resolve that morethan matches the initial shock. The world has come together in an uncommonand irrevocable commitment to eliminate the threat of terrorism. The physicalassault

4、levelled against us is being met by an international coalition of nations,faiths and force that will not fail.我們已經(jīng)證明，不妥協(xié)的決心是對這次襲擊的最佳回應(yīng)。全世界人民同仇敵愾，誓在消滅恐怖主義的威脅。全世界的各個(gè)國家，宗教和武裝聯(lián)合起來共同對抗恐怖襲擊的行動一定會取得勝利。For each of us september 1

5、1th was, above all, a tragedy in human terms. Forthe terrorists, however, the aim of their criminal act was not only the是經(jīng)濟(jì)上的。對于主要工業(yè)國來說，我們正在經(jīng)歷的經(jīng)濟(jì)下滑是真正需要關(guān)注的。然而，對于發(fā)展中國家和新興經(jīng)濟(jì)體來說，事件所帶來的打擊也可能是毀滅性的?？赡芄ぷ鞯膩G失不是暫時(shí)的，而是永久性的；工資不只是下降，

6、可能永遠(yuǎn)為零。Let us be clear, it is the poor primarily who bear the long-term consequencesof terrorism. For this reason, all of us must dedicate ourselves to the cause ofeconomic security, just as surely as we have dedicated o

7、urselves to the causeof physical security. In that context, there are considerable grounds foroptimism.我們必須清楚， 最先承受恐怖主義帶來的漫長后果的是那些窮人， 鑒于此，就像我們專注于自身安全一樣，我們也必須致力于經(jīng)濟(jì)安全問題。所以，我們有足夠的理由保持樂觀。First, strong fiscal and economic pol

8、icies have left most industrial nationsbetter positioned to withstand economic turbulence than they have been inmany years, even many decades.首先，強(qiáng)有力的財(cái)政和經(jīng)濟(jì)政策使大多數(shù)工業(yè)國比前幾年甚至前幾十年抵御經(jīng)濟(jì)動蕩的能力更強(qiáng)了。Second, central banks have moved r