道路橋梁外文翻譯---利用力平衡法確定預應力混凝土斜拉橋給定設計截面的初始索力（譯文）

1、中文 中文 5226 字出處： 出處：Chen D W, Au F T K, Tham L G, et al. Determination of initial cable forces in prestressed concrete cable-stayed bridges for given design deck profiles using the force equilibrium method[J]. Computers &

2、amp; Structures, 2000, 74(1):1-9.利用力平衡法確定預應力混凝土斜拉橋給定設計截面的初始索力DW Chen，FTK Au，LG Tham，PKK Lee摘要在設計預應力混凝土斜拉橋時，確定斜拉索在恒載作用下的初始索力值是一項重要和困難而又影響橋梁總體設計的任務。本文提出了一種新的方法——利用力平衡思想來確定混凝土斜拉橋的初始索力。該方法可以很容易地考慮預應力和附加彎矩對于橋梁垂直剖面的影響。這比傳統(tǒng)的零位移

3、法更合理，更簡單。該方法能夠得到相應剛性支承連續(xù)梁的主梁彎矩。©1999 Elsevier 科學有限公司保留所有權利。關鍵詞：預應力混凝土；斜拉橋；初始索力；垂直剖面1. 簡介斜拉橋是現代橋梁既經濟又審美的形式。過去的幾十年里，它已被廣泛地應用在大跨徑橋梁的建設。然而，斜拉橋是高次內部超靜定結構，在形狀相同的情況下，不同的斜拉索索力可以得到不同的內力狀態(tài)，因此索力存在多方案性。在預應力混凝土斜拉橋的特殊情況下，斜拉橋的設計計算

4、首要確定一組合理的初始索力，使成橋時的線形和內力狀態(tài)最優(yōu)。由于收縮和徐變，隨著時間的推移，內力的變化也可能會重新分配。一旦選中不恰當的方案來確定索力，隨后很可能出現內力的不利格局，這有可能是因為沒有簡單的解決方案。理論上有可能存在獲取初始索力的方案，由一組恒載作用下的初始索力所確定的相應主梁和塔的內力和形狀在徐變收縮作用下產生較小的內力重分布和隨時間變化的位移。這種初始索力也稱為穩(wěn)定張拉力，其相應的主梁內力基本為剛性支承連續(xù)梁的彎矩。然

5、而，它通常很難在眾多因素的影響下觀察得到。例如，許多斜拉橋采用現澆節(jié)段懸臂施工法建設，因為不同年齡段的混凝土，產生了復雜的影響混凝土收縮徐變的情況?？v向預應力的存在也進一步使問題復雜化，總之，不可避免的，必須作出一些簡化的假設來幫助我們解決問題。如圖 1 所示，其中主梁和塔之間的連接是單片。建立目標彎矩，僅考慮主梁。所有支持的索塔用剛性的簡易支架取代，如圖 2 所示。這是為了后續(xù)討論第一階段模型。預應力在施工中的適用同時也考慮到了。恒載

6、引起的彎矩作用在經過修改支撐條件的主梁，然后被作為目標彎矩。值得注意的是，預應力是主梁完成后就沒有考慮了。這些目標彎矩對混凝土的徐變和收縮的作用方面趨向于對目標的長期改變彎矩[ 1 ]。如果初始彎矩在塔可以控制在同一時間，初始索力的方案是相當穩(wěn)定的。在這里，需進一步假設年齡段之間的差異等因素對其影響是微不足道的，可以忽略。圖 1 獨塔斜拉橋示例圖 2 圖 1 所示斜拉橋第一階段模型圖 3 顯示了和圖 1 相同的橋，除了所有的拉索都拿走了