系統(tǒng)功能語(yǔ)法主述位理論下的漢英翻譯研究以英譯魯迅小說(shuō)選為例

1、1 8S7 D < 2T h e C —ET r a n s l a t i o nS t u d yf r o m t h eP e r s p e c t i v e o fT h e m e ·- R h e m e T h e o r yi nS F L - - ·- - - - - AC a s es t u d y o f E n g l i s hV e r s i o n S e l e c t

2、 e d S t o r i e so f L u X u nA T h e s i sS u b m i t t e di nF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t f o rt h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t i n E n g l i s hB yL iQ i n g z h uS u p e r v i s o r

3、 ：P r o f ．X uJ i n f e n gF o r e i g n L a n g u a g e sS c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e 2 0 1 0摘要摘要翻譯就是翻譯意義。韓禮德在他的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中把“意義”分為三種：即概念意義，人際意義和語(yǔ)篇意義。這三種意義是三維一體，不可分割的。翻譯時(shí)應(yīng)該一視同仁，達(dá)到三種意義的對(duì)等，但以往的翻譯研究更

4、多地關(guān)注概念意義與人際意義的傳譯，語(yǔ)篇意義沒(méi)有得到應(yīng)有的重視。不管是概念意義還是人際意義，最終都是靠語(yǔ)篇表達(dá)的。所以，語(yǔ)篇意義的翻譯研究同樣重要。語(yǔ)篇意義是靠語(yǔ)篇功能實(shí)現(xiàn)的。語(yǔ)篇功能包括主述位結(jié)構(gòu)，信息結(jié)構(gòu)和銜接。本文將從系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的主述位理論這一視角來(lái)進(jìn)行漢英翻譯研究。因?yàn)闈h語(yǔ)是一種話題突出語(yǔ)言，而英語(yǔ)則是主語(yǔ)突出語(yǔ)言，這就導(dǎo)致它們?cè)诒磉_(dá)方式上相去甚遠(yuǎn)，給翻譯造成的困難尤為明顯。一篇譯文盡管文字不錯(cuò)，與原文對(duì)照還算“忠實(shí)”，但讀

5、起來(lái)卻不十分流暢，其原因常常在于譯者把漢語(yǔ)句子中的話題評(píng)述與英語(yǔ)中主語(yǔ)謂語(yǔ)等同起來(lái)。對(duì)于漢語(yǔ)這樣一種話題突出的語(yǔ)言，用主語(yǔ)謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)解釋句子有時(shí)是行不通的，而主述位結(jié)構(gòu)就很好地解決了這方面的問(wèn)題。本文研究對(duì)象是楊憲益、戴乃迭翻譯的《魯迅小說(shuō)選》( S e l e c t e d S t o r i e s o f L uX u n ) 。魯迅在中國(guó)文學(xué)史上占有很重要的地位，他的小說(shuō)在國(guó)外也頗受歡迎，因此魯迅小說(shuō)的英譯研究具有很重要的現(xiàn)實(shí)意

6、義。翻譯家楊憲益語(yǔ)言造詣很高，且他的妻子又是一個(gè)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人。與其他譯者相比，他們兩人合作進(jìn)行漢英翻譯更有一股得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。他們作品中的語(yǔ)言更加自然真實(shí)，更接近目的語(yǔ)。本文從主述位理論視角，對(duì)楊憲益，戴乃迭的譯本與魯迅小說(shuō)原文從小句和語(yǔ)篇兩層面進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析，找出了英譯本與原著之間在主位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)方面的異同，并分析了造成這些差異的原因，歸納出楊憲益戴乃迭在處理這些異同時(shí)所采取的翻譯原則和方法以解決漢英翻譯過(guò)程中由主位／述