揚(yáng)州海關(guān)審訊口譯實(shí)踐分析報(bào)告

1、A R e p o r t o f A n a l y z i n g a nI n t e r r o g a t i o nI n t e r p r e t a t i o n P r a c t i c ea tY a n g z h o u C u s t o m sB yW a n g Y u nA t h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a ls a t i s f a c t i

2、 o n o f t h eR e q u i r e m e n t s f o rt h e d e g r e eo fM a s t e ro f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no fP r o f e s s o rT a n g Y o n g m i n gD e p a r t m

3、 e n t o f E n g l i s hC o l l e g eo f I n t e r n a t i o n a lS t u d i e sY a n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e ．2 0 1 4A b s t r a c t ( 摘要) I IA b s t r a c tW i t h t h e f u r t h e r d e e p e n i n g o f

4、t h e w o r l d e x c h a n g e ，i n t e r n a t i o n a l t r a d e h a sb e c o m eat r e n d ．T h e i n c r e a s i n g a m o u n to f i n t e r n a t i o n a l b u s i n e s s n o to n l ，y b r i n g se n o r l l l o

5、 u sb e n e f i t st o e c o n o m i cd e v e l o p m e n to f t h ew o r l d ．b u ti t a l s oa r o u s e sal o to fp r o b l e m s ，t h em o s t r e m a r k a b l e o fw h i c hi s t h e i n c r e a s i n gn u m b e ro

6、 ft r a n s n a t i o n a ls n m g g l i n g ．T h e i n t e r r o g a t i o n o n t h e s u s p e c t i s a k e y s t e p 0 1 1 u n c o v e r i n g t h et r a n s n a t i o n a l s m u g g l i n gc a s e s ．W h i l e b e

7、 c a u s e o ft h e l a n g u a g e b a r r i e r ．a(chǎn) s s i s t a n c ep l ‘o v i d e d b yt h ep l ‘o f e s s i o n a l i n t e r r o g a t i o ni n t e r p r e t e ri s i n a l lu r g e n t n e e d ．D i f f e r e n tf i

8、 ' o mt h eg e n e r a ld i a l o g u ei n t e r p r e t a t i o n ，t h er e q u i r e m e n t sO nt h ei n t e r p r e t a t i o n s k i l l sa n dt h er o l e st h ei n t e r p r e t e rp l a yn e e dt ob ep a i d

9、a g r e a ta t t e n t i o n ．T h er e s e a r c ho ni n t e r r o g a t i o n i n t e r p r e t a t i o n i s s i g n i f i c a n t ．T h i S r e p o r t i s b a s e d o n t h e a u t h o r ’si n t e r r o g a t i o n i

10、n t e r p r e t a t i o n e x p e r i e n c e i n A n t i —s m u g g l i n g B u r e a u o f Y a n g z h o uC u s t o m s 。W i t ht h e h e l po f t h ei n t e r p r e t i v et h e o r i e sa n d s k i l l s ，t h ea u t

11、h o ra n a l y z e dt h ei s s u e si n t h ei n t e r p r e t a t i o na n d p r o v i d e ds o m eh e r p e r s o n a l s u g g e s t i o n s o nd o i n ga n! n t e r r o g a t l o nm t e r p r e t a t m n ．I n c h a p

12、 t e r o n e ，t h e a u t h o r h a dad e t a i l e d i n t r o d u c t i o n o f t h i s i n t e r p r e t a t i o np r a c t i c ea n d h e r p r e p a r a t i o no n i t ．I nc h a p t e rt w o ，t h ea u t h o r e x p

13、l a i n e d t h e i n t e r p r e t i v et h e o r ya n dt h er o l e o ft h e i n t e r p r e t e r t o p l a y i n t h e i n t e r r o g a t i o n ．T h eC O r e o ft h ei n t e r p r e t i v e t h e o r y p o i n t e d

14、o u tt h a t t h e i n t e r p r e t a t i o n s h o u l d g e t r i d o ft h e l i t e r a lm e a n i n g ，a n dt h ee q u i v a l e n c e i nt h em e a n i n g i sm o r e i m p o r t a n t ．T h i sp o i n to f v i e w

15、i sl a r g e l y a p p l i e d t o t h e i n t e r r o g a t i o n i n t e r p r e t a t i o n ．S i n c e t h e i n t e r r o g a t i o ni n t e r p r e t a t i o n i s d i f f e r e n t f r o m t h e t r a d i t i o n a

16、 l i n t e r p r e t a t i o n ，a n d t h e c l i e n t s t h ei n t e r r o g a t i o ni n t e r p r e t e rs e r v e df o ra r eq u i t es p e c i a l ．H o w t o g e tr i do f t h et r a d i t i o n a lv i e w a n d f

17、i n dt h ep r o p e r r o l et op l a ya r et h em a i np r o b l e m st h e i n t e r p r e t e rn e e d s t ob et a k e n i n t oc o n s i d e r a t i o n ．C o m b i n ew i t ht h et r a d i t i o n a lr e q u i r e m

18、e n t so nt h ei n t e r p r e t e ra n d t h e f e a t u r e s o ft h e i n t e r r o g a t i o n i n t e r p r e t a t i o n ，t h e a u t h o r t h o u g h t t h a t t h ei n t e r p r e t e rs h o u l da l s op l a y

19、t h er o l eo f ap a r t i c i p a n t ，ac o o r d i n a t o r a n d ac o n c i l i m o EI nc h a p t e r t h r e e ，u n d e rt h eg u i d a n c e o f t h ei n t e r p r e t i v et h e o r y ，t h ea u t h o r p u tf o r