《四騎士》口譯實踐與分析報告.pdf

1、本報告研究材料為羅斯·阿什克羅夫特(Ross Ashcroft)于2012年拍攝的紀錄片《四騎士》(），該紀錄片時長98分鐘，分為四部份:帝國、銀行、恐怖主義、進步。全片通過對眾多世界各個領域精英的大量采訪，以縝密的邏輯思維和清晰易懂的敘事語言，向觀眾展示了西方國家的資本主義隱患—當代“天啟四騎士”:貪婪的金融系統(tǒng)，日益增長的有組織犯罪，上億人民的貧窮和地球資源的枯竭。該片批評了部分儲備金體系，負債經濟和銀

2、行的政治游說行為。此外，這部紀錄片還批判了美國的反恐行為，它認為其所謂的反恐戰(zhàn)爭只是為了讓銀行獲得更大的貸款以及豐富的資源。該片主張重回古典經濟學和金本位體制，以求世界的財富平均和人類的共同進步。
　　作為時事的關注者和經濟的愛好者，作者對這個紀錄片興趣頗深，正巧此紀錄片上映時間較晚（于2012年3月14日在英國上映），因此在國內沒有中文譯版，作者所聽譯視頻為無字幕版本，在聽譯之前先查詢了經濟學的一些理論知識和“天啟四騎士”的背景