從目的論看莎士比亞十四行詩的兩種漢譯本

1、 A C k n o w l e d g e m e n t sU p o n t h e c o m p l e t i o n o f m y m a s t e r d e 伊e e + h e s i s ，m e r e a r em a n y p e o p l e t ow h o m I ’d1 i k et oe x p r e s sm y s i n c e r e 孕a t i t u d e ，a s Ⅱl

2、 e yh a V e d i r e c t l yo ri n d i r e c t l ya s s i s t e dm e i nm y、v r i t i n g ．A tf i r s t ，I 鋤g r a t e m lt 0 m ys u p e Ⅳi s o r ，P r o f e s s o rT i a l lD e b e i ，f o rh e rk i n d a J l dp a t i e n t

3、e n c o u r a g e m e n t ，h e ri I l u m i l l a t i n gg u i d a n c e a S 、v e Ua s h e rp r e c i o u ss u g g e s t i o n sd u r i n g m yf I l l f i l l m e n t o f 廿I i s 廿l e s i s ．W i t I l o u t h e r e f l f

4、o r t a 1 1 d s u p p o r t ，t h e s u c c e s s 血Ic o m p l e t i o n o f m y t 1 1 e s i sw o u l d h a V e b e e n i m p o s s i b l e ．I 鋤a l s ot h a J l k f u l t o P r o f e s s o r T i a n D e b e i a g a i nf o

5、r d e d i c a t e d t e a c h i n g 0 nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e ，f ．r o m 、V h i c hI h a V el e a m ts o m eu s e 缸1m e t l l o d sa sw e l l a si m p o r t a I l tt h e o r i e si nt r a l