譯者的美學(xué)關(guān)照與得失—“三美論”視角下莎士比亞十四行詩三譯本的比較

1、 編 號： 碩士學(xué)位論文 碩士學(xué)位論文 題 目： A Research on the Gains and Losses from Translators’ Aesthetic Focuses: A Case Study of Three Chinese Versions of Shakespeare’s Sonnets From the Perspective of Three Beauties 譯者的美學(xué)關(guān)照與得失

2、 譯者的美學(xué)關(guān)照與得失— “三美論” 視角下 “三美論” 視角下莎士比亞 莎士比亞十四 十四行詩三譯本 行詩三譯本的比較 的比較 培 養(yǎng) 單 位： 外國語學(xué)院 專 業(yè) 名 稱： 外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué) 指 導(dǎo) 教 師： 李云啟 研 究 生： 李苗 完 成 時(shí) 間： 2016.5.3 沈陽師范大學(xué)研究生處制 類 別 全日制研究生 √ 教育碩士 同等學(xué)力 Acknowledgments I would

3、like to express my grateful thanks to a number of people who have inspired and helped me through the period of writing the thesis. Without their help, this thesis would not have been finished. First and foremost, I owe

4、my deepest gratitude to my supervisor, Professor Li Yunqi, for his invaluable suggestions, discerning comments and conscientious corrections. Without his guidance, I would not have pinpointed directions and completed the

5、 thesis. Second, my sincere thanks also go to Professor Shi Guoqiang, Yan Yixun, Zhang Hui, Hao Jun and . Due to their instructions, I can not only enjoy learning the knowledge of my major, but also find direction for